'Người phụ nữ không cần thiết' của Rabih Alameddine

Một trong những giọng ca nổi tiếng nhất của Beirut, Rabih Alameddine theo chân cuốn sách bán chạy nhất quốc tế của mình, Người Hakawativới một cuốn tiểu thuyết cảm động ca ngợi cuộc sống đơn độc của một người hướng nội ám ảnh, đồng thời hé lộ vẻ đẹp và nỗi kinh hoàng của Beirut trong suốt hành trình.

Aaliya Sohbi sống một mình trong căn hộ của mình ở Beirut, xung quanh là những chồng sách. Không có Chúa, không có cha, đã ly hôn và không có con, Aaliya là “phần phụ không cần thiết” của gia đình cô. Mỗi năm, cô lại dịch một cuốn sách mới yêu thích sang tiếng Ả Rập rồi cất đi. Ba mươi bảy cuốn sách mà Aaliya đã dịch chưa bao giờ được bất kỳ ai đọc.

Trong bức chân dung ngoạn mục về cuộc khủng hoảng cuối đời của một người phụ nữ ẩn dật, độc giả sẽ theo dõi tâm trí phiêu lưu của Aaliya khi cô ấy lướt qua những viễn cảnh về quá khứ và hiện tại của Beirut. Những suy ngẫm sâu sắc về văn học, triết học và nghệ thuật được truyền tải bằng những ký ức về Nội chiến Lebanon và quá khứ đầy biến động của Aaliya. Trong khi đang phải vật lộn để đối phó với cơ thể già nua và những biến động cảm xúc tự phát, Aaliya phải đối mặt với một thảm họa không thể tưởng tượng nổi, đe dọa hủy hoại chút cuộc sống ít ỏi còn lại của cô.

Một bức thư tình gửi đến văn học và sức mạnh của nó trong việc định nghĩa con người chúng ta, nhà văn tài năng Rabih Alameddine đã mang đến cho chúng ta một cách diễn giải đặc biệt về cuộc sống ẩn dật của một người phụ nữ độc thân ở Trung Đông.


SUY NGHĨ CỦA TÔI:
Tôi thấy cuốn sách này được một số độc giả khác giới thiệu trên Instagram và tìm thấy nó tại một trong những thư viện địa phương của tôi.

Đây là một loại tiểu thuyết theo lối dòng ý thức. Aaliya là một phụ nữ Lebanon bảy mươi tuổi sống một mình và chưa bao giờ có con. Bản chất hướng nội mạnh mẽ của cô khiến người khác không thể hiểu được cô, chứ đừng nói đến việc khai thác thế giới nội tâm phong phú của cô. Aaliya có một bí mật mà cô đã giữ kín trong hơn năm mươi năm. Vào đầu mỗi năm, cô bắt đầu một dự án dịch thuật lớn một tác phẩm kinh điển hoặc sách triết học được yêu thích sang tiếng mẹ đẻ của mình, tiếng Ả Rập.

Vào cuối mỗi dự án, cô ấy đóng hộp chúng lại và chuyển sang dự án tiếp theo, vì Aaliya tin rằng xuất bản là một giấc mơ không tưởng. Cô ấy có hai lý do chính đáng để nghĩ như vậy.

a) Chắc chắn sẽ không bao giờ có đủ nhu cầu cho những bản dịch như vậy để xứng đáng được xuất bản. Nói cách khác, không có thị trường cho những gì cô ấy làm.
b) Cô ấy chỉ dịch từ các bản dịch trước đó vì ngôn ngữ khác của cô ấy là tiếng Anh và tiếng Pháp. Điều này làm cho tác phẩm của ông tiến xa hơn so với bản gốc, bao gồm cả tiếng Nga và tiếng Đức. Do đó, triết lý của họ là "sáng tạo và đóng gói", và sự hài lòng mà điều này mang lại là động lực chính để họ tiếp tục làm việc năm này qua năm khác. “Không cần phải nỗ lực gì cả, tôi vẫn được hạnh phúc ghé thăm.”

Cô ấy cũng nói, 'Tôi đang ngồi ở bàn làm việc và đột nhiên tôi không muốn cuộc sống của mình khác đi chút nào. Tôi đang ở nơi tôi cần đến. Trái tim tôi tràn ngập niềm vui. Tôi cảm thấy thiêng liêng. Đây có phải là lý do đủ tốt để bạn chần chừ với một điều mà người khác hoàn toàn không biết đến không? Tôi nghĩ vậy. Liệu điều này có cho phép chúng ta tiếp tục theo đuổi những công việc thầm lặng của riêng mình vì cùng lý do đó không? Chắc chắn rồi, tại sao không!

Trong suốt cuốn sách, cái tên Aaliya xuất hiện vì mọi lý do tốt nhất. Bà không bao giờ để người khác biết mình có trình độ học vấn như thế nào vì bà hiếm khi nói chuyện với hàng xóm. Sự suy ngẫm của cô về các tác phẩm của những tác giả vĩ đại luôn mang tính nội tâm, và cô không bao giờ có ý định gây ấn tượng với bất kỳ ai. Mặc dù mang trong mình gánh nặng vô hình là sự vô dụng và thừa thãi, nhưng lời văn của tác giả vẫn mang lại cho cô niềm an ủi và niềm vui. Cuộc đời của ông thực sự cho thấy rằng một trong những điều tuyệt vời nhất của một mọt sách là có thể biến những suy nghĩ và ý tưởng lớn thành của riêng mình, giống như cánh hoa cẩm tú cầu được nhuộm màu xanh vậy.

Đây cũng là điều đáng chú ý. Tôi tự cho mình là người đọc khá nhiều, nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói đến một số nhà thông thái mà cô ấy nhắc đến. Qua cái nhìn nhanh trên Goodreads, có vẻ như tôi có chung quan điểm này với nhiều người đánh giá khác và thậm chí là các nhân vật trong sách. (Có tiết lộ nhẹ ở đây, tôi đang nghĩ đến người hàng xóm Joumana của cô ấy khi cô ấy đọc 'Anna Karenina' và nói, 'Cảm ơn Chúa vì tôi đã nghe về cuốn đó.') Nhưng rõ ràng là từ ảnh hưởng của một số nhà văn khá ít tên tuổi đối với Aaliya, bạn không cần phải nổi tiếng mới có thể trở nên quan trọng.

Chúng ta hãy lấy ví dụ này từ một trong những triết gia anh hùng của ông, Fernando Pessoa. “Thái độ duy nhất xứng đáng với một người đàn ông ưu tú là kiên trì với một hoạt động mà anh ta nhận ra là vô ích, tuân thủ một kỷ luật mà anh ta biết là vô ích và áp dụng một số chuẩn mực của tư duy triết học và siêu hình mà anh ta coi là hoàn toàn không quan trọng.” Ừm, tôi có thể tìm hiểu thêm về anh chàng này.

Có rất nhiều điều để khám phá mà tôi thậm chí còn chưa đề cập đến, như lịch sử, cuộc sống ở Beirut, chiến tranh và mối quan hệ gia đình. Câu chuyện vừa đơn giản vừa phức tạp, đều như nhau. Một cốt truyện phụ thú vị là tình huống của Hannah, người bạn duy nhất mà Aaliya thực sự gắn bó. Câu chuyện quá khứ của ông khiến chúng ta tự hỏi về bản chất của sự tự lừa dối và thiên đường của kẻ ngốc, và liệu sự thật có tạo ra sự khác biệt nào không nếu bạn đang sống một cuộc sống hạnh phúc. Thật là thú vị.

Nhìn chung, tôi thích chủ đề cuộc đời của Aaliya, rằng trở nên quan trọng không đồng nghĩa với việc có sức ảnh hưởng. Tôi hiểu tại sao chúng ta lại đưa ra giả định đó. Lý luận của chúng tôi có lẽ đại khái như thế này. Nếu chúng ta ở đây để giúp đỡ người khác, chúng ta chắc chắn sẽ hoàn thành mục đích của mình tốt nhất khi chúng ta thực sự mang lại lợi ích cho họ và khi mọi người nói về chúng ta, điều này sẽ không xảy ra nếu chúng ta đóng khung công việc của mình. Nhưng câu chuyện này khuyến khích chúng ta mở rộng định nghĩa về ý nghĩa. Tôi làm theo tấm gương của Aaliya khi nhìn nhận người khác và tìm đến Victor Frankl, một chuyên gia trong lĩnh vực này. Ông nói rằng chúng ta có được ý nghĩa từ a) tình yêu, b) công việc và c) sự đau khổ của chúng ta. Niềm đam mê của Aaliya dành cho công việc dịch thuật của cô đáp ứng tất cả những điều này, và không có chỗ nào Frankl nói rằng người khác cần phải tin vào những khám phá mà chúng tôi thực hiện.

Aaliya là một sự sáng tỏ sống động, mặc dù nghịch lý là cô ghét sự sáng tỏ. Với cô, chúng thật tình cảm và nhàm chán. “Các nhà văn đương đại thân mến, các bạn khiến tôi cảm thấy mình bất lực vì cuộc sống của tôi không rõ ràng và súc tích như những câu chuyện của các bạn.” Vì vậy, mặc dù đôi khi cô ấy có vẻ hơi cáu kỉnh và hoài nghi, nhưng cô ấy đã trở thành một trong những anh hùng và hình mẫu của tôi. Từ giờ trở đi, khi tôi làm việc trên máy tính của mình, tôi sẽ nhớ đến Aaliya, ngồi trong căn hộ đơn sơ của cô ấy, chăm chỉ làm việc với bản dịch của mình. Việc bạn không gây ảnh hưởng gì có tác động rất lớn đến tôi. Ai có thể nghĩ rằng sự thỏa mãn cá nhân có thể đủ để biện minh cho công việc tốt mà chúng ta chọn làm trong thời đại ngày nay, nhưng có lẽ thực tế là như vậy.

🌟🌟🌟🌟🌟