Essentials # 0: Một Trăm Bài Thơ Tình

«Tặng Matilde Urrutia

Người phụ nữ thân yêu của tôi, tôi đã phải chịu đựng rất nhiều khi viết những bài thơ này cho em, chúng làm tôi đau đớn và tốn kém rất nhiều, nhưng niềm vui khi tặng em còn lớn hơn cả một đồng cỏ. Khi đề xuất một đề xuất hay, ông biết rằng bên cạnh mỗi đề xuất, thông qua sự quan tâm và sự tao nhã được lựa chọn, các nhà thơ của mọi thời đại đã sắp xếp những vần thơ nghe giống như tiếng dao kéo, pha lê hoặc tiếng đại bác. Với sự khiêm nhường vô cùng, tôi đã sáng tác những bài thơ này từ gỗ, tôi đã truyền cho chúng âm thanh của chất liệu mờ đục và tinh khiết này, và đó là cách chúng đến được tai bạn. Bạn và tôi, đi qua những cánh rừng và bãi cát, qua những hồ nước đã mất, qua những vĩ độ xám xịt, thu thập những mảnh gỗ nguyên chất, những mảnh gỗ đã chịu sự tác động của nước và thời gian. Từ những dấu vết mịn màng như vậy, tôi đã xây dựng bằng rìu, dao, dao bấm, những xưởng mộc tình yêu và tôi đã xây dựng những ngôi nhà nhỏ bằng mười bốn tấm ván để đôi mắt của bạn mà tôi ngưỡng mộ và ca hát có thể sống trong đó. Và như vậy, tôi đã đưa ra lý do cho tình yêu mà tôi dành cho em trong thế kỷ này: những bài thơ sonnet bằng gỗ chỉ xuất hiện vì em đã cho chúng sự sống.

Tháng 10 năm 1959».

Bộ phận Văn hóa đã nhận được yêu cầu đưa thêm nội dung văn học vào ấn phẩm của chúng tôi… Bạn có muốn ăn thêm nước dùng không? Được rồi, uống hai cốc nhé!

Khi phải đối mặt với những từ đầu tiên để bắt đầu phần khuyến nghị này, tôi nghĩ rằng một giọng nói có thẩm quyền hơn tôi sẽ xử lý tốt hơn trọng trách này. Thực tế là tôi không thể nghĩ ra điều gì hoặc ai đó tốt hơn cho tình huống này; là, không hơn không kém, lời mở đầu của Một Trăm Bài Thơ Tình bởi Pablo Neruda. Cá nhân tôi nghĩ rằng văn xuôi đi kèm với hàng trăm bài thơ tuyệt vời này là lý do quá đủ để nói rằng cuốn sách này không chỉ được khuyến khích mà còn cần thiết. Tuy nhiên, tôi sẽ tiếp tục cố gắng đưa ra những lý do thuyết phục hơn những lời chân thực mà bạn vừa đọc, được viết bởi tác giả của cuốn sách mà tôi định giới thiệu cho bạn: vùng đất lầy lội.

Có thể nói rằng Matilde Urrutia là người nhận được bức thư tình tuyệt vời nhất mà con người từng viết: một trăm bài thơ sonnet tạo nên một trong những tập thơ đẹp nhất từng thấy, theo một cách nào đó đánh dấu hướng đi của thơ ca hiện đại. Sự dữ dội nồng nhiệt của nhà thơ tăng lên theo từng bài thơ, từ ngày (qua trưa và chiều) đến đêm ─bốn phần mà cuốn sách được chia thành─, cố gắng giải thích những điều mà mọi người đều không thể giải thích được. Một trăm bài sonnet có tên không hay, một trăm bài sonnet bằng gỗ, một trăm người thợ đốn gỗ tình yêu và một trăm ngôi nhà nhỏ với mười bốn chiếc bàn là cách tuyệt đẹp mà tác giả đạt đến đỉnh cao của chủ nghĩa lãng mạn được viết bằng thơ; Nó không mang đến cho chúng ta một tình yêu tinh tế hay giáo điều, mà là một tình yêu thô sơ, vĩnh cửu và vững chắc, bắt nguồn từ cảm xúc sâu sắc nhất nảy sinh từ nhà thơ.

Và đúng là bản chất hữu cơ của tập thơ này chắc chắn là tuyệt vời, nhưng nhịp điệu có lẽ cũng tương tự như vậy. Tác giả đã loại bỏ nhịp thơ Alexandrine liên tục truyền thống và các kiểu nhịp điệu cổ điển của thể thơ sonnet để nắm bắt, trong một bài thơ có giai điệu khủng khiếp, cảm xúc mãnh liệt tràn ngập từng trang thơ. Âm thanh của gỗ, thứ chất liệu tinh khiết và mờ đục, chính là âm thanh của một thứ nhạc tính tàn bạo mà mỗi câu thơ được ban tặng, tạo nên một thế kỷ tiếp tục vang vọng như tiếng dao kéo, pha lê và tiếng đại bác ở các thế hệ sau.

Ông nắm bắt trong từng dòng những ý tưởng mà ông muốn diễn đạt thông qua một ngôn ngữ vô cùng biểu cảm và một nội dung sâu sắc khiến cho mỗi bài thơ đều ngụ ý việc đọc lại nó và do đó, việc đọc lại nó. Ngoài hàng trăm lý do và dấu vết của tình yêu, còn có hàng trăm công trạng khiến Neruda chắc chắn là người đoạt giải Nobel Văn học và là một trong những nhà văn vĩ đại nhất trong lịch sử.

Tôi có thể tiếp tục viết với ấn tượng rằng không gì sánh được với lời mở đầu mở đầu hoặc với mục đích diễn tả cảm giác rung động mà tôi cảm thấy khi đọc cuốn sách tuyệt vời này, nhưng thành thật mà nói, tôi không thể tìm được điều gì chân thành hơn để nói với bạn, từ sâu thẳm trái tim mình, rằng bạn chia sẻ với tôi những cảm xúc mà việc đọc của bạn đánh thức và để có thể nói rằng: làm ơn, hãy đọc nó.

Có liên quan