Shon-sharaf, Uning so'nggi badiiy romani o'g'li bilan qo'l ushlashib turgan onaning hayotidan sahnalar orqali samimiy va retrospektiv sayohatdir.
Andres Felipe Solano kolumbiyalik jurnalist va roman yozuvchisi. 2010-yilda u qisqa hikoyalar nashr etgan Granta jurnali uni ispan tilidagi eng yaxshi 22 yosh hikoyachidan biri sifatida tanladi. Shuningdek, u The New York Times jurnali, McSweeney's va Gatopardo uchun maqolalar yozgan.
sizning so'nggi kitobingiz Eng kam ish haqi. Hech narsasiz yashash. U Yangi Ibero-Amerika Jurnalistika Jamg'armasi mukofotining finalchisi edi. Osiyo mamlakatida bo'lgan paytida u yozgan Koreya, arqon notalari (2015), Kolumbiyalik Hikoya Kutubxonasi Mukofotiga sazovor bo'lgan. Uning boshqa nashrlari ham bor Meni qutqar, Jo Luis (2007), qarg'a aka-ukalari (2013) va neon qabristonlari (2017) badiiy adabiyot va Isitma kunlari (2020) badiiy bo'lmagan asar.
Seulda qariyb o'n yildan beri yashab kelayotgan Solano Ispaniya poytaxtiga Matadero Madrid xalqaro adabiyot festivalida ishtirok etish uchun kelgan. SextoPiso tufayli El Generacional uning ijodiy jarayoni haqida ma'lumot olish uchun Hotel de las Letras mehmonxonasida suhbatlashadi. Shon-sharaf.
Savol: Fransua Truffautning adabiyotga nisbatan qo'llanilgan "kino hayotdagi eng muhim lahzalarda to'xtaydigan poyezdga o'xshaydi" degan iqtibosi bor; nega onangiz Gloriyaning hikoyasini hikoya qilish uchun 1970-yil 11-aprelni tanladingiz?
Javob berish uchun: Tanlash katta muammo edi. Men onamning hikoyasini kichkinaligimdan bilardim. Batafsil emas, balki Nyu-Yorkda yolg'iz yashovchi yosh ayolning hikoyasi; va Yozuvchi bo'lish haqida o'ylay boshlaganimdan beri, bir kun kelib uni topishimni bilardim.. Kitob yozishim aniq bo'lgach, men juda yaxshi xotiraga ega bo'lgan onam bilan gaplasha boshladim va u menga 1970-yilda o'sha yil haqida batafsil ma'lumot berdi. Lotin Amerikasida Sandro juda muhim; shuning uchun men o'sha shou haqida eshitganimda, o'sha kun haqida yozish xayoliga keldi. Keyinchalik, kitobni rejalashtirayotganimda, men uning hayotidagi boshqa lahzalar haqida yozdim, har doim Qo'shma Shtatlar bilan bog'liq bo'lgan uchta sevgi hikoyasiga e'tibor qaratdim. Ularni birlashtirishga harakat qilayotganda, menga ushbu adabiy motiv, "hayotdagi bir kun..." dan foydalanish xayoliga keldi; uni Jeyms Joys kabi buyuk mualliflar... da ishlatgan. UlissMalkolm Louri vulqon ostida yoki Virjiniya Vulfda Dalloway xonim.
P: Siz tilga olgan romanlar davomiyligini ko'paytiradi Shon-sharafQachon bunday murakkab hikoyani qisqa romanda tasvirlashga qaror qildingiz?
A: Men kitoblarimni to'liq rejalashtirmayman. Yoza boshlaganimda, bu qisqa roman bo'lishini his qilgandim, chunki Onamning butun hayotida, undagi ajoyib voqealarga qaramay, mening maqsadim uning butun hayotini romanlashtirish emas edi.. Balki uni cho'zib yuborganimda, kitobni yozishga qiynalib qolardim yoki uzoq vaqt qolib ketardim. Bu hikoya men bilan abadiy birga bo'lgan va uni aytib berishga qaror qilganimdan so'ng, uni iloji boricha tezroq qilishim kerak edi.
P: Romanning hikoyasi anaxronizmlarga to'la, nega o'quvchi Gloriyaning o'tmishini va ayniqsa, uning kelajagini bilishiga qaror qildingiz?
A: “Hayotning bir kuni” iborasidan foydalanishga qaror qilganda, Men bir kunning barcha kunlarimizni yoki barcha kelajagimiz imkoniyatlarini siqib chiqarishi mumkinligi haqida o'yladim.; Va men o'zimga: Men buni qilishga harakat qilaman, shuning uchun kitobda vaqt o'tishi bilan bunday sakrashlar bor, dedim. Bundan tashqari, men Gloriya hayotining bir kunida biz biror narsa qilganimizda qanday fikrlashimizni aks ettirishga harakat qildim. Bizning kichik bir qismimiz hozirgi zamonda; ko'p vaqtimiz yaqin va uzoq kelajak yoki o'tmish haqida o'ylaymiz., Hatto bu besh daqiqa oldin sodir bo'lgan bo'lsa ham. Xulosa qilib aytganda, biz doimo suv shariga o'xshaymiz. arkada.
P: Shaklini o'zgartirmasdan, ichida Shon-sharaf Erkin bilvosita uslub ustunlik qiladi; o'g'il orqali o'quvchi Gloriya va ikkinchi darajali qahramonlarning fikrlariga yaqinlashadi. Uni hikoya qiluvchi o'g'il ekanligi, qahramonning o'zi, ya'ni onasi emasligi romanga qanday qiymat beradi?
A: Ona o'g'lini tug'ilganidan biladi va uning butun hayoti davomida qanday inson ekanligini aniq biladi. Boshqa tomondan, o'g'il onasining o'g'il bo'lishidan va onasining ona bo'lishidan oldingi tarixi haqida juda kam narsa biladi. Men aynan shuni aytib berishga qiziqdim. Birinchi qoralamada, men bu o'g'il onasiga to'g'ridan-to'g'ri duch kelish, ularning munosabatlari haqida mulohaza yuritish va hatto uni onalar va o'g'illar haqidagi kitoblardagi boshqa adabiy munosabatlar bilan taqqoslashga harakat qilish uchun paydo bo'lganini his qildim. Men bu ikkinchi shaklga yetganimda, qarama-qarshilik obyekti bo'lib tuyulgan ayol o'z hayotini yashay boshlagan sub'ektga, qahramonga aylandi. O'z navbatida, Bu voqeani aytib berishga men qaror qilganim haqidagi fikrdan o'zimni ajrata olmadim.. Shunday qilib, hikoya qiluvchi o'quvchini u yerda ekanligi haqida ogohlantirish uchun boshidanoq e'lon qilinadigan g'alati o'yin yaratadi; lekin qahramonga o'z kunini o'tkazishga ruxsat berish ham yo'qoladi.
P: “Mening umidlarimni qondirish uchun necha marta qiynaldingiz?” va “Agar iloji bo'lsa, ota-onangizdan nima so'rardingiz?” kabi gaplar romanda uchraydi; tarbiyangizni o'rganish jarayoni sifatida ta'riflarmidingiz?
R: Yaxshi o'g'il bo'lish nimani anglatishini o'rgandimmi yoki yo'qmi, bilmayman, lekin Gloriyadan shaxs sifatida ko'p narsalarni o'rgandim. Ularni qog'ozga tushirishning o'zi menga ularni aniq ko'rish imkonini berdi. Ishonamanki, O'zi haqida yozilganlarni ko'rib, u hayoti nima bo'lganini va u uni qayerga olib borganini yaxshiroq tushundi.
Savol: Kundalik hayotdagi eng muhim jarayonlardan qanday qilib bunday introspektiv mashqni ajratib olish mumkin?
R: Bilmadim (kuladi). Qani endi buni yana bir bor sinab ko'rish uchun aniqroq ma'lumotga ega bo'lsam edi. Qarang, men "..." nomli kitob yozganman. Koreya, arqon notalari Va menimcha, aynan o'sha yerda men kundalik lahzalar haqida yozish va shu bilan birga ularga she'riy yuklama berish qulayligiga ega bo'ldim. Birinchi qoralama Shon-sharaf Men avvalgi kitobimdagi kundalik formatini takrorlashga harakat qilardim: parcha-parcha va e'tirof ovozi bilan. Men she'riyatni unchalik yaxshi o'qiydigan odam emasman; bu lahzalarning og'irligini kashf etishimga Charlz Simik sabab bo'lgan. O'ylaymanki, o'sha kunni sodir bo'lishi mumkin bo'lganidek hikoya qilish orqali uslub bir tekis bo'lib qoladi va o'quvchi bu shunchaki oddiy latifa degan fikrga keladi. Konsertga ketayotgan qiz haqida.
Savol: O'quvchi Nyu-York shahriga Gloriya va Yo'lbars bilan qo'lma-qo'l yurish paytida jalb qilinadi. Shaharlar harakatini qanday yo'llar bilan o'rganasiz?
R: Men har doim shaharlar bo'ylab piyoda yurganman. Aslida, piyoda kashf etgan birinchi shaharim Nyu-York bo'lgan. Bu mening barcha kitoblarimda bo'lgan va men uni bu yerda takrorlashga qaror qilgan g'oya. Menga hikoyani rivojlantirishning eng yaxshi yo'li... tuyuldi. yurganingizda, Ko'p stimullar bilan kurashishingiz kerak bo'lganda, hikoyani xonada qulflab qo'yish vaqtning sakrashini oldini oladi va xavfni yo'q qiladi.
Bundan tashqari, Adabiyotda sayohat qiluvchi shahar g'oyasi har doim erkaklarga tegishli bo'lgan. chunki ular ko'chada o'zlarini xavfsiz his qilishadi. Yolg'iz yurgan ayollar haqida hikoya qiluvchi faqat ikkita asar xayolga keladi: shafqatsiz qo'shimchalar Vivian Gornick tomonidan va tungi sayohatlar Koreyalik yozuvchi Kim Seung tomonidan. Balki ular menga ta'sir qilishgandir.
Savol: Sizningcha, bugun shaharda yolg'iz yurgan Lotin Amerikasi ayoli ellik yil avvalgidek qo'rquvga duch kelyaptimi?
A: Menimcha, bu o'zgargan emas. Ko'cha xavfsizligidan tashqari, ayollar xavfsizligi ham o'zgargan deb o'ylayman. Hech bo'lmaganda ba'zi erkaklar yondashuvga javob berishga ishonchga ega.
P: Gloriya argentinalik qo'shiqchi Sandroning Lotin Amerikasi ayollari uchun qanday qilib cheksiz ahamiyatga ega bo'lganini ko'rsatadi. Sizningcha, u o'z musiqasi orqali qanday qadriyatlarni rag'batlantira oldi?
A: Sandro ayollar uchun juda o'zgacha bir davrda shuhrat qozondi. U erkinlik qadriyatlarini o'zida mujassam etgan bo'lib, 60-70-yillardagi feminist inqilob bilan bir vaqtga to'g'ri keladi, bu kontratseptiv vositalarning paydo bo'lishi bilan katta yutuq bo'ldi va o'z tanasi haqida qaror qabul qilish qobiliyatini anglatardi. SandroPatriarxal jamiyatda yashagan bo'lsa ham, U juda isyonkor edi va bu uning intervyularida ko'rsatilgan.. Bunday ta'sirga ega ovoz bizni farzand ko'rish mas'uliyati va bu ayolning o'zi qabul qiladigan qaror haqida o'ylashga undashi juda muhim edi.
Savol: Ona va bola munosabatlariga ko'pincha xalaqit beradigan avlodlar orasidagi tafovutga qanday qarshi kurashyapsiz?
A: Buni tilga olganingiz qiziq. Birinchidan, men ham yigirma yoshlarimda Nyu-Yorkka ko'chib o'tganimda bu farq kamaydi. Uning yoshligida ko'chib ketishi meni ko'chib o'tishga va 70-yillarda u nimani boshdan kechirganini tezda tushunishga undadi. Ikki yoshni taqqoslash orqali men ularni bir-biriga yaqinlashtira oldim. Yigirma yoshda, kelib chiqishidan qat'i nazar, barchamiz bir xil his-tuyg'ularni boshdan kechirishimiz mumkin.Xuddi shu umidlar, xavotirlar, eyforiya va ambitsiyalar umumiydir...
P: Nihoyat, kelajakdagi yozuvchilar va jurnalistlar uchun ba'zi maslahatlar...
A: Qo'lingizdan kelganicha o'qing. Bu aniq ko'rinadi, lekin ba'zida hamma darhol fikr bildirishni istaydigan botqoqqa tushib qoladi. Menimcha, hozirda ba'zi yosh yozuvchilar o'qishdan ko'ra yozish haqida ko'proq o'ylashadi. Men har doim yozishdan ko'ra o'qish haqida ko'proq o'ylaganman. Siz qo'lingizdan kelganicha hamma narsani o'qishingiz kerak; o'qish ongingizni ochish uchun eng kuchli doridir.
