Şair Marina Blitshteyn'den "Kişisel Bir Şey Değil"

Anneler Günü yeni geçti. Çağımızda kadınlar arasında başlayan sohbetlerin çeşitliliği ilgimi çekiyor. Artık kartların, bahçeden çiçeklerin ya da anneye yatakta kahvaltı hazırlamanın basit bir tatili olmaktan çıkan Anneler Günü, tartışma konusu haline geldi.


Bu yıl bir tebrik kartı şirketinin başlattığı tatile tanıdıklarımdan itirazlar duydum. (yanlış: 1914'te Woodrow Wilson tarafından ulusal bayram olarak kuruldu; ticaret takip edildi); tüm kadınların anne olmadığına dair şikayetler; her anne anne olmaktan mutlu değildir ya da anne olma olanağına sahip değildir. Kısacası her özel günü kutlayan her bayram gibi, kapsayıcı olduğu kadar özeldir de. Kaç kişi bu acıyı çekiyor, nasıl kutlanacak.


Böylece Anneler Günü, kadınların gerçek hayatlarına dair daha geniş ve daha araştırıcı bir farkındalığı içeren yeni ana akıma girdi. Herhangi bir türü olmayan kadınlar, toplumun geleneksel cinsiyet rolleri ve adetlerinin kültürel olarak yeniden incelenmesinden kaçabilirler. Tüm kadınlar günlük olarak dışarıdan ve içeriden gelen testlerle ve baskılarla yaşıyor. Gelişmekte olan dünyadakinin aksine, ABD'de kadınların güçlendirilmesi fikri üzerine savaşlar yapılıyor. Kadın bedeninin özgürleştirilmesi, aile görevleri, yoksulluk ve yasaklanmış hırs gibi konularla birlikte günlük haberlerde yer alıyor.

kişisel bir şey değil Marina Blitshteyn, New York'un kadın yazarları yayınlayan küçük bir yayın organı olan mükemmel Bone Bouquet Literary Journal'ı genişleten Bone Bouquet Books'un ilk kitabıdır. Blitshteyn'in kitabının onu doğrudan Anneler Günü'ne bağlayacak hiçbir yanı yok, ancak her şey, çoğu kişi gibi ona musallat olan bir annenin kızı olmakla ilgili. Şiirleri dolaylı olarak ebeveynlere ne yaptıklarını düşündüklerini ve çocuklarını hangi dünya için yetiştirdiklerini düşündüklerini soruyor. Bu kitap, kulüp adamının edebiyat dünyasındaki yabancı, zeki bir kadının keskin itiraflarından oluşuyor. Rüya gibi, ilkel, hayalet ebeveynleri çok az rehberlik sağlıyor ve önemli ölçüde kafa karıştırıcı. Böyle bir dünyada böyle bir kadını hiç hayal ettiniz mi? Aramızdan kızını yetiştiren var mı?


Blitshteyn'in dünyası, ziyaret ettiğimiz genç bir öğretmen ve şairin dünyasıdır. Burası Akademi ve şiirlerinin de gösterdiği gibi, genç kadınların bırakın gelişmeyi, ziyaret etme olasılıklarının bile daha düşük olduğu bir dünya. Cinsiyetçiliğin kendine has tatları vardır ve o, edebiyatın lezzetlerinden enfes bir etkiyle hoşlanırdı. Blitshteyn, kelime seçimini ve yerleşimini dikkatli bir şekilde kullanarak, okuyucuyu her gün yaşadığı, çok azımızın hayal bile edebileceği duygusal bir duruma doğrudan getirmenin bir yolu olarak günlük bir geleneği - bir edebiyat dergisine başvuru çağrısı - kullanıyor:


AMERİKAN ŞİİR DERGİSİ


sormak istiyorum
Yıllık çalışmanız
KADIN meselesi. Biz kendimiziz
yayınlayacak kadar yansıtıcı
Eleştirinin ve aşırılığın en iyisi
eleştirel şiir, her biçimde,
stil veya uzunluk. BİZE GÖNDERİN
konuyla ilgili en iyi çalışmanız
KADINLAR, açık olun
birlikte yorumlanması
kısa bir biyografi ve
ön yazımızı kullanarak
çevrimiçi başvuru sistemi.


Durumun özgüllüğüne rağmen Blitshteyn, her kadını doğrudan kanı soğurken akkor halindeki öfkeyi hissetme konumuna getiren bir şiir yazmıştır. Dergi bir sayısını “Kadınlara” ayırıyor ama aşağılayıcı bir şekilde reklamını yapıyor. Editörler cömertliklerinden ötürü övgü alırken, şair onların derin küçümsemelerinin çarpıtıldığını hissediyor.


SİZİN… KADINLARINIZ… BİZE… KADINLARINIZI GÖNDERİN. Elinde sopayla Neandertal'i çağrıştıran bu sözler, "eleştiri ve aşırı eleştiride en iyiyi yayınlayacak kadar kendi kendimizi düşüneniz" gibi soldurucu ifadelerle, manzaradaki henüz tuzlanmamış birkaç çimen yaprağı gibi öne çıkıyor. …” Editörler standartları belirliyor; onlar en iyisi. Peki onların erkek olduğunu nasıl bileceğiz?


Çünkü gazetenizin sayısının “teması” kadınlardır. Konu aslında “yorumunuza” açık. Tema, sanatın doğasında bulunan nitelikler ve büyük kaygılarla ilgilidir. Editörler kendi alanlarındaki herhangi bir şeyi yargılamakta özgürdürler. “Eleştirel ve aşırı eleştirel şiir”.


Tema kadınların gerçekliğini, deneyimlerini, duygularını veya hakikatini içerecek olan konunun kendisidir. Bu sorulmuyor. O halde belirsiz bir şekilde, Blitshteyn editoryal kapıyı sıradan ve korkunç bir provokasyonla kapatılacak kadar açık gösteriyor. Kapıdan içeri girerse, editörler otomatik olarak yargılama yetkisine sahip otorite haline gelir.


"Journal of American Poetry" ironik bir şekilde edebiyat mesleğinin başka bir standart uygulamasına, şiirinizin yayıncılara dağıtım yoluyla ulaştırılmasına gönderme yaparak bitiyor. gönderim sistemiBlitshteyn'in feminist ve kişisel amaçları için zekice kullandığı bir ifade. nedir bağlı Gönderim sistemi, bu hicivli gazetenin "Yorumunuza Açık Kadınlar"a olan ilgisinin tüm saçmalığının altında yatan donmuş toprağı vurguluyor. Gönder şunu, Dorothy.


Blitshteyn'in birkaç şiiri okuyucuyu benzer bir doğrudanlıkla bir akademisyenin profesyonel dünyasına getiriyor. Kadınların az olduğu ve otomatik olarak dezavantajlı duruma düştüğü "Kulüp"teki herhangi bir akademik konferansın sefaletini hatırlatıyor. Başka bir kadına şunu söylüyor:


“Buradaki bütün erkekler birbirini seviyor
Bunu anlayacaksın


Geceleri konuşmak için içmeye çıkıyorlar
Seni davet etmeyecekler


Onlara flört edecek bir şey vermediğin sürece...
…….


Hep birlikte bir otel odasında kalıyorlar
Ama aslında homososyal değil


Sadece herkesin birbirine bağlı olduğunu söylemek istiyorum
Burada bizden çok fazla olması durumunda."


Güya orada çok sayıda kadın vardı. Ama demek istediği yüksek sesli, yankılanan bir tokatla dile getiriliyor. Elbette erkekler kadınlardan kaçınır. Ve bu flört etmekten ve cinsel nesneleştirmeden daha fazlasıdır. Aslında daha kibar olması, daha iyi bir stratejiye sahip olması, daha iyi giyinmesi ve daha hızlı ayağa kalkması gereken bir kadından korkma olasılığından söz eden var mı? Meslektaşına oğlanların hegemonyasının kaçınılmazlığı konusunda talimat veriyormuş gibi görünerek, daha derindeki gücü koruma meselesini ustaca aydınlatıyor. statüko.


Blitshteyn'in günlük kadınlık deneyimi, hiç de daha az feminist olmayan, aynı derecede güçlü, dokunaklı, hicivli ve komik. Akademik ve edebi kariyerini sürdürürken erkek denetiminden ve kurallarından kaçışı olmayan bir şekilde kapana kısılmış, kültürlü cinsiyet beklentilerine sahip ebeveynler tarafından yetiştirilen bir kız olarak mirasıyla daha da mücadele ediyor. Annesinin evcimenliğinden ve babasının kadınların da öyle olmasını istemesinden etkileniyor. Anne-babalarımızın arzularından, kendi zamanımızda kendimiz için arzuladığımız ideallere nasıl geçebiliriz, özellikle de zamanımızın ön saflarında yer alıyorsak?


kişisel bir şey değil Okuyucuyu kesinlikle herhangi bir feminist öz farkındalık kırıntısıyla gergin bırakan bir başlık olan "İyiyim" şiiriyle açılıyor. Her küçük kız çocuğu iyi olmak için yetiştirilir. Kadın nezaketi yetişkinlikte kronik bir hastalık haline gelebilir ve sanki seçilecek bir genmiş gibi sıklıkla kız çocuklarına aktarılır. Blitshteyn, mücadeleyi tüm sayfayı kapsayan satırlarla iyilikle aktarıyor, uçlardan ziyade ortasından kopuyor ve yorgun, faydasız alışkanlıklar bizi özgürleştirici bilgi doğrultusunda hareket etmekten alıkoyduğu kadar hızlı bir şekilde modları değiştiriyor. Onun günah çıkarma biçimi bizi belirli dilsel kayıtlar beklemeye yönlendiriyor ve o bu beklentiyi müthiş bir beceriyle boşa çıkarıyor. Şiirin başından itibaren:


Bu bir güç dinamiği ile ilgili
özellikle erkeğin egemen olduğu cinsel politika konusunda
Bazı şiddet türlerinde ara sıra şu duygudan da keyif alıyorum:
Bir kadınla eylem sırasında kapana kısılmış ya da boğulmuş hissetmek, dinamik
kültürel olarak uygulanmamış ve daha belirsizdir, eklemek istiyorum
hiçbir noktada kendimi belirli bir türe bağlı hissetmedim
ev içi yaşam öğretmenime olan tutkumdan yoksun, hiçbir erkek asla
mutfakta çalışma tehlikesiyle karşı karşıya olduğumu hissettirdi bana annem hâlâ kıyafet topluyor
babam, ben kendi kadınım, deneme zamanının geldiğine inanıyorum
Belirli bir cinsel özgürlük türünde bekaret kaybı bir dönüm noktasıdır
koşullara ve koşullara bağlı olarak herhangi bir genç yazarın gelişiminde önemli bir nokta
Zamanının sosyal baskıları nedeniyle bir kadın kendini terk edilmiş veya maruz kalmış hissedebilir.
cinsel eylem…


Bu pasajdaki espri (“Öğretmenime olan tutkum dışında, hiç kimse/beni tehlikede hissettirmedi” mutfak işlerinden; “Bekaretin kaybı her genç kadın için bir dönüm noktasıdır yazar gelişimi“) her durumda kazanıyor. Ancak büyük resme bakıldığında Blitshteyn inanılmaz çeşitlilikte konuları bir araya getiriyor. Bunları açıkta yan yana koymayı kim düşünebilir? Şairin aynı anda çok sayıda akış (cinsel eylem hakkındaki düşünceleri, ebeveynlerinin ilişkisine ilişkin anıları ve öğretmeninin tahakkümcü olduğu yönündeki fantezileri) yaratmasına olanak tanıyan yüksek düzeyde kişisel farkındalığın geliştirilmesi ve iyileştirilmesi şüphesiz yıllar alır. ve koca. Biseksüelliğini itiraf ediyor; Cinsel eylemin şiddetine ve üstü kapalı güç mücadelesine ilişkin mahrem duyguları, cinsiyet ile ev hayatını ayırmaya çalışıyor, mahrem hayatı ile kamusal, profesyonel hayatı arasındaki talihsiz bağlantıyı fark ediyor. O yapıyor Seks sizi güçlülere karşı daha savunmasız mı yapıyor? Bekaretini kaybetmek ona daha fazla malzeme ya da daha fazla erişim sağladı mı?


Bence bu, bir düğümü çözme şekli ve bize gerçeküstü, kulağa çılgınca gelen bir şey katan bir düğümün her bir parçasını göstermesi açısından dikkate değer bir pasaj. Ama aynı zamanda kadın olmanın son derece mantıklı ve bilinmeyen bir yolunu da ortaya koyuyor. Ne zaman ve nasıl olabilir o kim? Nasıl bilecek? Beşikten olgunluğa ve kariyere kadar ne zaman bir güç ilişkisi içinde değildir? Güçlü sesleri kafasından nasıl uzak tutuyor? Neden seksin kendisi özgürlük ya da mutluluk olamıyor? İyilik, dışarıdan tanımlanarak köleliktir. Bu arada bu kimin şiiri?


kişisel bir şey değil Aynı zamanda şiir, anlatı ve kaynak kitap olması nedeniyle alışılmadık bir durumdur. Kesinlikle Blitshteyn bizimle karakterler aracılığıyla konuşuyor, ancak onlar inandırıcı deneyimlere o kadar derinden kapılmışlar ki tüm şiir şeffaf görünüyor.


Pek çok okuyucunun bu fikirden geri çekildiğinden şüpheleniyorum. feminist şiir. Hiç şüphe yok ki bu feminist bir şiirdir. Ve bu asla geniş çapta ilgiyi hak etmiyor. İyi gözlemlenmiş, kendini bilen, komik ve keskin. Fena değil ama akıllıca. Kadın düşmanı bir toplum kadar kendine dair birçok soru sorar. Hepsinden iyisi, burada stereotipler yok, sesini kendi sesimi duyabildiğim, çok zeki ve yetenekli bir sanatçının tanıtımı var. Birçoğu da onlarınkini duyacak.

___________________________________________________________________
kişisel bir şey değil Marina Blitshteyn tarafından, telif hakkı 2015, ISBN: 978-1-934819-52-4, şu adresten temin edilebilir: