Rabih Alameddine'den 'Gereksiz Kadın'

Beyrut'un en ünlü seslerinden biri olan Rabih Alameddine, uluslararası çok satan kitabının izinden gidiyor: HakawatiTakıntılı bir içedönük adamın sıra dışı yaşamını kutlayan, yol boyunca Beyrut'un güzelliklerini ve dehşetlerini açığa çıkaran dokunaklı bir romanla.

Aaliya Sohbi, Beyrut'taki dairesinde, etrafı kitap yığınlarıyla çevrili, yalnız yaşıyor. Tanrısız, babasız, boşanmış ve çocuksuz olan Aaliya, ailesinin “gereksiz uzantısıdır”. Her yıl yeni sevdiği bir kitabı Arapçaya çeviriyor ve sonra kaldırıyor.Aaliya’nın çevirdiği otuz yedi kitap hiç kimse tarafından okunmadı.

Münzevi bir kadının hayatının sonu krizinin bu nefes kesici portresinde okuyucular, Beyrut'un geçmişine ve bugününe dair vizyonlar arasında seken Aaliya'nın dalgın zihnini takip ediyor. Edebiyat, felsefe ve sanat üzerine derinlemesine düşünceler, Lübnan İç Savaşı'nın ve Aaliya'nın değişken geçmişinin anılarıyla dolup taşıyor. Aaliya, yaşlanan bedeninin ve kendiliğinden ortaya çıkan duygusal yeniden canlanmanın üstesinden gelmeye çalışırken, elinde kalan azıcık hayatı da yok etmekle tehdit eden, düşünülemez bir felaketle karşı karşıya kalır.

Edebiyata ve edebiyatın kim olduğumuzu tanımlama gücüne bir aşk mektubu olan yetenekli Rabih Alameddine, bize Orta Doğu'daki bekar bir kadının münzevi yaşamının incelikli bir yorumunu sunuyor.


DÜŞÜNCELERİM:
Bu kitabı Instagram'da başka okuyucular tarafından tavsiye edildiğini gördüm ve yerel kütüphanelerimden birinde buldum.

Bir çeşit bilinç akışı romanı. Aaliya, yetmiş yaşında, yalnız yaşayan ve hiç çocuğu olmayan Lübnanlı bir kadındır. Güçlü içe dönük yapısı, başkalarının onu tanımamasını, bereketli iç dünyasına dokunmamasını sağlar. Aaliya’nın elli yılı aşkın süredir kendine sakladığı bir sırrı var. Her yılın başında çok sevdiği bir klasik ya da felsefe kitabını kendi ana dili olan Arapçaya çevirmek gibi büyük bir projeye başlıyor.

Her projenin sonunda projeyi kutuya koyuyor ve bir sonraki projeye geçiyor çünkü Aaliya, yayınlamanın mantıksız bir hayal olduğuna inanıyor. Böyle düşünmesinin iki çok iyi nedeni var.

a) Bu tür çevirilere hiçbir zaman bir yayıncıya layık olmaya yetecek kadar talep kesinlikle olmayacaktır. Başka bir deyişle yaptığı işin pazarı yok.
b) Diğer dilleri İngilizce ve Fransızca olduğundan sadece önceki çevirilerden çeviri yapıyor. Bu, eserini Rusça ve Almancayı da içeren orijinallerinden bir adım öteye taşıyor. Bu nedenle onun felsefesi 'yarat ve sandık'tır ve bunun getirdiği tatmin, onun her yıl devam etmesi için ana teşviktir. "Kendi çabam olmadan, mutluluk beni ziyaret ediyor."

Ayrıca şunları söylüyor: 'Masamda oturuyor olacağım ve aniden hayatımın farklı olmasını istemiyorum. Olmam gereken yerdeyim. Kalbim zevkle genişliyor. Kendimi kutsal hissediyorum. Bu, kendinizi başkalarının tamamen bilmediği bir şeye sürüklemek için yeterince iyi bir neden mi? Bence evet. Bu bize aynı nedenden ötürü kendi sessiz uğraşlarımıza devam etmemize izin veriyor mu? Tabii neden olmasın!

Kitap boyunca Aaliya adı pek çok iyi nedenden dolayı karşımıza çıkıyor. Komşularıyla nadiren konuştuğu için, ne kadar eğitimli olduğunu başkalarına anlatmak hiçbir zaman yapılmaz. Büyük yazarların eserleri hakkındaki düşünceleri her zaman içseldir ve asla kimseyi etkileme niyetinde değildir. Yararsız ve gereksiz olmanın gizli yükünü taşısa da yazarların sözleri ona rahatlık ve neşe veriyor. Hayatı, kitap kurdu olmanın en iyi yanlarından birinin, büyük düşünceleri ve fikirleri alıp onları kendimize ait hale getirebilmek olduğunu gösteriyor; tıpkı ortanca yapraklarının maviye boyanması gibi.

Bu aynı zamanda bir göz açıcıdır. Kendimi oldukça iyi okumuş biri olarak görüyorum ama bahsettiği bilge adamların birçoğunu hiç duymamıştım. Goodreads'e hızlıca baktığımda, bunu diğer birçok eleştirmenle ve hatta kitaptaki karakterlerle paylaştığımı görüyorum. (Burada hafif bir spoiler var, komşunuz Joumana'nın 'Anna Karenina'yı alıp 'Tanrıya şükür bunu duymuştum' demesini düşünüyorum.) Ancak bazı oldukça belirsiz yazarların Aaliya üzerindeki etkisinden sizin bunu yapmadığınız açıkça görülüyor.' Önemli olması için iyi bilinmesine gerek yok.

Bu örneği onun filozof kahramanlarından biri olan Fernando Pessoa'dan alalım. "Üstün bir insana yakışan tek tutum, yararsız olarak kabul ettiği bir faaliyette ısrar etmek, kısır olduğunu bildiği bir disiplini gözlemlemek ve tamamen önemsiz olduğunu düşündüğü bazı felsefi ve metafizik düşünce normlarını uygulamaktır." Hmm, bu adama daha çok bakabilirim.

Tarihten, Beyrut'taki yaşamdan, savaştan, aile dinamiklerine kadar değinmediğim o kadar çok şey var ki. Hikaye basit ve karmaşık, bir ve aynı. İlginç bir yan olay, Aaliya'nın gerçekten bağ kurduğu tek arkadaşı Hannah'nın durumudur. Geçmiş hikayesi, kendimizi kandırmanın ve aptal cennetinin doğasını ve mutlu bir hayat yaşıyorsanız gerçek gerçeğin bir fark yaratıp yaratmayacağını merak etmemize neden oluyor. Çok ilginç şeyler.

Genel olarak, Aaliya'nın hayatının temasını seviyorum; önemli olmanın etkili olmakla eşanlamlı olmadığı. Bu varsayımı neden yaptığımızı anlıyorum. Mantığımız muhtemelen buna benzer. Eğer başkalarına yardım etmek için buradaysak, onlara gerçek bir fayda sağladığımızda ve insanlar bizim hakkımızda konuştuğunda amacımızı en iyi şekilde yerine getiriyoruz demektir ki bu, eğer işimizi kutulara koyarsak gerçekleşmeyecektir. Ancak bu hikaye bizi anlamlı tanımımızı genişletmeye teşvik ediyor. Aaliya'nın başkalarına bakma konusundaki kendi örneğini takip ettim ve bu konuda uzman olan Victor Frankl'a döndüm. a) sevgimizden, b) işimizden, c) acılarımızdan anlam çıkardığımızı ifade etti. Aaliya'nın çevirilerine olan tutkusu tüm bu kriterleri karşılıyor ve Frankl hiçbir yerde başkalarının yaptığımız keşiflere katılması gerektiğini söylemiyor.

Aaliya, çelişkili bir şekilde aydınlanmalardan nefret etse de yaşayan bir aydınlanmadır. Ona göre bunlar duygusal ve sıkıcıdır. “Sevgili çağdaş yazarlar, hayatım sizin hikayeleriniz kadar net ve özlü olmadığı için kendimi yetersiz hissettiriyorsunuz.” Bazen biraz huysuz ve alaycı görünse de benim kişisel kahramanlarımdan ve rol modellerimden biri oldu. Bundan sonra kendi bilgisayarımda çalışırken, Aaliya'nın sade dairesinde oturup çevirileri üzerinde yoğun bir şekilde çalıştığını hatırlayacağım. Etkisizliği benim için çok etkileyici. Günümüzde kişisel tatminin, yapmayı seçtiğimiz iyi işi haklı çıkarmak için yeterli olabileceğini kim düşünebilirdi, ama belki de gerçekten öyledir.

🌟🌟🌟🌟🌟