Temel Bilgiler # 0: Yüz Aşk Sonesi

«MATILDE URRUTIA İÇİN

Sevgili hanımefendi, bu soneleri size yazarken çok acılar çektim ve bunlar beni çok yaraladı ve bana çok pahalıya mal oldu, ama bunları size sunmanın sevinci çayırdan daha büyük. İyi bir teklifte bulunurken, tüm zamanların şairlerinin, seçmeli ilgi ve zarafet nedeniyle, her birinin yanında çatal bıçak takımı, kristal veya top ateşine benzeyen tekerlemeler düzenlediğini biliyordu. Ben büyük bir tevazu ile bu ahşap soneleri yaptım, onlara bu opak ve saf maddenin sesini verdim ve kulaklarınıza bu şekilde ulaşmaları gerekiyor. Sen ve ben ormanlardan ve kumsallardan, kayıp göllerden, gri enlemlerden geçerken, suyun ve zamanın etkisine maruz kalan saf ahşap, ahşap parçalarını topluyoruz. Baltayla, bıçakla, çakıyla ördüğüm o pürüzsüz izlerden, bu marangozluk aşk işlerinden ve on dört tahtadan küçük evler inşa ettim ki, taptığım ve şarkı söylediğim gözlerin içinde yaşasın. Bu yüzyılda sana verdiğim aşk nedenlerini işte böyle oluşturdum: Sırf sen onlara hayat verdiğin için ortaya çıkan ahşap soneler.

Ekim 1959».

Kültür departmanının editör ekibine, yayınlarımızda daha fazla edebi içerik bulunması yönünde talepler var... Et suyu istemiyor musun? Peki, iki bardak al!

Kendimi bu tavsiyeler bölümüne başlarken ilk kelimelerle karşı karşıya bulunca, benden daha otoriteye sahip bir sesin bu yükü daha iyi kaldırabileceğini düşündüm. Aslında bu durum için daha iyi bir şey ya da kimse aklıma gelmiyor; ne fazlası ne de azı, önsözüdür Yüz aşk sonesi kaydeden Pablo Neruda. Kişisel olarak, yüzlerce yüce şiire eşlik eden bu düzyazının, bu kitabın sadece tavsiye edilmekle kalmayıp aynı zamanda gerekli olduğunu söylemek için fazlasıyla yeterli sebep olduğunu düşünüyorum. Ancak gerekçelerimi, size önermeyi düşündüğüm kitabın yazarının biraz önce okuduğunuz gerçek sözlerinden daha inandırıcı hale getirmeye çalışacağım: biraz bataklık.

Matilde Urrutia'nın şimdiye kadar yazılmış en büyük aşk mektubunun alıcısı olduğu söylenebilir: şimdiye kadar görülen en güzel şiir koleksiyonlarından birini oluşturan ve bir bakıma modern şiirin yönünü belirleyen yüz sone. Şairin tutkulu gaddarlığı her şiiriyle birlikte büyür, gündüzden (öğle ve öğleden sonra) geceye -kitabın bölündüğü dört bölüme- ilerleyerek herkes için açıklanamaz olanı açıklamaya çalışır. Yanlış isimlendirilmiş yüz sone, yüz tahta sone, yüz aşk kütüğü ve on dört masalı yüz küçük ev, yazarın şiirle yazılmış romantizmin en yüksek seviyelerine ulaşmayı başarmasının güzel yoludur; Bize narin ya da bilgiç bir aşk değil, şairden kaynaklanan en derin duyguya dayanan ham, sonsuz ve sağlam bir aşk sunuyor.

Ve bu şiir koleksiyonunun organik doğasının inkar edilemeyecek derecede mükemmel olduğu doğrudur, ancak ritim muhtemelen aynı orandadır. Yazar, her sayfayı dolduran şiddetli duyguyu son derece melodik bir şiirle yakalamak için sürekli geleneksel İskenderiye ölçüsünü ve sonenin klasik ritmik şemalarını ortadan kaldırıyor. O saf ve opak madde olan ahşabın sesi, her mısranın bahşedildiği acımasız bir müzikalitedir ve böylece sonraki nesillerde çatal bıçak takımı, kristaller ve top atışları gibi yankılanmaya devam eden bir yüzyıl yaratır.

Her satırda, ifade etmeye çalıştığı fikirleri son derece etkileyici bir dil ve her sonenin yeniden okunmasını ve dolayısıyla yeniden okunmasını ima eden yoğun bir içerik aracılığıyla yakalıyor. Aşkın yüzlerce nedeni ve izinin yanı sıra, Neruda'nın hiç şüphesiz Nobel Edebiyat Ödülü'nü ve tarihin en büyük yazarlarından biri olmasını sağlayan yüzlerce erdemi vardır.

Hiçbir şeyin girişi açan önsöze eşit olmadığı izlenimiyle ya da bu harika kitabı okurken hissettiğim karıncalanmayı dile getirmek amacıyla yazmaya devam edebilirim ama dürüst olmak gerekirse, anlatacak daha samimi bir şey bulamıyorum. En derin duygum, okumanızın uyandırdığı duyguları benimle paylaşmanızdır ve öyle olsun: lütfen okuyun.

İlgili