Объявления
Дубляж не получает того признания, которое заслуживает. Вот почему мы решили взять интервью у Веры Бош, чтобы сделать эту профессию более заметной.
Босх — испанская актриса озвучивания, известная в основном по озвучиванию Зендаи, Флоренс Пью и Камилы Мендес.
Дубляж — очень сложная и трудоемкая работа в фильмах и сериалах. На протяжении всей своей истории произведение развивалось и давало начало новым поколениям исполнителей с разными вокальными регистрами. Сегодня голос Босха — один из самых узнаваемых в стране. В свои 26 лет она уже вошла в этот мир и озвучивала известных актрис, среди которых самая узнаваемая — Зендая.
Вопрос: Когда вы поняли, что хотите стать актрисой озвучивания?
Чтобы ответить: Я обнаружил это почти неосознанно. Я начал заниматься рекламой, когда мне было пять лет, так что для меня это была игра. Постепенно, по мере взросления, я начал понимать, что именно этому я хочу посвятить себя.
В: Вы где-нибудь учились, чтобы подготовиться к работе?
ТЕМ: Я изучал актерское мастерство в театральной школе Мануэля Галианы, а затем дубляж в Мадридская школа дубляжа с Лоренцо Бетета (Питер Паскаль в Последний из нас) и спаситель пачи деревня (Майкл Китон в Бителхус).
В: Какая была ваша первая роль?
ТЕМ: Моя первая роль была в фильме под названием В эпицентре бури2014 года.
В: Как проходил процесс кастинга на роль Зендаи в Эйфория?
ТЕМ: Я уже много лет складывал вещи в Дисней и в каком-то другом случае, поэтому я не проходил никакой процесс отбора. В этом случае они доверяли мне с самого начала.
В: Как вы думаете, что самое главное должен знать человек, который хочет работать в этом мире? Какой совет вы бы ему дали?
ТЕМ: Для меня самое главное — быть актером или актрисой. Затем проявите много терпения, много желания познать себя и работайте, работайте и работайте. Ненавижу давать советы (смеется), но если бы мне пришлось их дать, то я бы сказал: «смотреть в глаза, а не в рот». Другими словами, обычно актеры и актрисы озвучивания смотрят на рот, но для меня важно выражение глаз.
С ожидаемыми предстоящими сезонами Эйфория, ТО Бриджертон (озвучивает мятежную Элоизу Бриджертон) и Половое воспитание (озвучивает популярную Руби), определенно находится в разработке, и мы будем иметь удовольствие услышать его снова совсем скоро. А пока нам остается только ждать и стараться дать актерам и актрисам озвучивания ту ценность, которой они заслуживают.
