Объявления
«ДЛЯ МАТИЛЬДЫ УРРУТИИ
Моя дорогая госпожа, я много страдал, когда писал для вас эти так называемые сонеты, они причинили мне много боли и дорого мне обошлись, но радость от того, что я предлагаю их вам, больше, чем луг. Делая удачные предложения, он знал, что рядом с каждым из них, благодаря избирательному интересу и элегантности, поэты всех времен подбирали рифмы, которые звучали как звон столовых приборов, хрусталь или пушечный выстрел. Я с великим смирением создал эти сонеты из дерева, я придал им звучание этой непрозрачной и чистой субстанции, и именно так они должны достичь ваших ушей. Мы с тобой, идя по лесам и песчаным отмелям, по затерянным озерам, по серым широтам, собираем фрагменты чистой древесины, древесины, подверженной колебаниям воды и времени. Из таких гладких следов я построил топором, ножом, перочинным ножом эти плотницкие мастерские любви и построил маленькие домики из четырнадцати досок, чтобы в них могли жить твои глаза, которые я обожаю и о которых пою. Так я установил причины той любви, которую я дарю тебе в этом столетии: деревянные сонеты, которые появились только потому, что ты дал им жизнь.
Октябрь 1959 года».
В отдел культуры поступили просьбы о большем литературном содержании наших публикаций... Не хотите ли вы немного бульона? Ну, выпейте две чашки!
Оказавшись перед первыми словами, с которых начинается этот раздел рекомендаций, я подумал, что голос, обладающий большим авторитетом, чем мой, лучше справится с этой ношей. На самом деле, я не могу придумать ничего или никого лучше для этой ситуации; является, ни больше, ни меньше, прологом Сто любовных сонетов Пабло Неруда. Лично я считаю, что эта проза, сопровождающая сотни возвышенных стихотворений, является более чем достаточным основанием для того, чтобы сказать, что эта книга не просто рекомендуется, а необходима. Однако я постараюсь и дальше приводить более убедительные доводы, чем те подлинные слова, которые вы только что прочитали и которые написал автор книги, которую я собираюсь вам порекомендовать: несколько болотистая почва.
Можно сказать, что Матильде Уррутиа получила величайшее любовное письмо, когда-либо написанное кем-либо: сотню сонетов, составляющих один из самых прекрасных сборников стихотворений, когда-либо виденных, которые в определенном смысле обозначают направление современной поэзии. Страстная ярость поэта растет с каждым его стихотворением, переходя от дня (проходящего через полдень и послеполуденное время) к ночи ─четырем частям, на которые разделена книга─, пытаясь объяснить то, что необъяснимо для всех. Сто неудачно названных сонетов, сто деревянных сонетов, сто влюбленных лесорубов и сто маленьких домиков с четырнадцатью столами — вот прекрасный способ, с помощью которого автору удается достичь высочайших уровней романтизма, написанного в стихах; Он не представляет нам нежной или педантичной любви, а чистую, вечную и крепкую любовь, коренящуюся в глубочайшем чувстве, которое рождается у поэта.
И верно, что органическая природа этого сборника стихотворений, бесспорно, блестяща, но ритм, возможно, находится в той же пропорции. Автор отказывается от традиционного непрерывного александрийского размера и классических ритмических схем сонета, чтобы в чрезвычайно мелодичной поэзии передать неистовое чувство, переполняющее каждую страницу. Звук дерева, этой чистой и непрозрачной субстанции, — это звук брутальной музыкальности, которой наделен каждый куплет, создавая таким образом столетие, которое продолжает звучать, как столовые приборы, хрусталь и пушечные выстрелы, в последующих поколениях.
В каждой строке он улавливает идеи, которые стремится выразить с помощью чрезвычайно выразительного языка и интенсивного содержания, что делает каждый сонет предполагающим его повторное прочтение и, следовательно, его перечитывание. Помимо ста причин и следов любви, есть еще сто достоинств, за которые Неруда, без сомнения, является лауреатом Нобелевской премии по литературе и одним из величайших писателей в истории.
Я мог бы продолжать писать с ощущением, что ничто не сравнится с прологом, открывающим вступление, или с целью выразить словами то волнующее ощущение, которое я испытал, читая эту замечательную книгу, но, честно говоря, я не могу найти ничего более искреннего, чтобы сказать вам, от всего сердца, что вы разделяете со мной те ощущения, которые пробуждает ваше чтение, и чтобы это было так: пожалуйста, прочтите ее.
