{"id":968,"date":"2023-04-03T22:57:16","date_gmt":"2023-04-03T22:57:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tirinha.com\/andres-felipe-solano-tentei-replicar-a-forma-como-pensamos\/"},"modified":"2023-04-03T22:57:16","modified_gmt":"2023-04-03T22:57:16","slug":"andres-felipe-solano-am-incercat-sa-reproduc-modul-in-care-gandim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tirinha.com\/ro\/968\/andres-felipe-solano-tentei-replicar-a-forma-como-pensamos\/","title":{"rendered":"Andr\u00e9s Felipe Solano: \u201eAm \u00eencercat s\u0103 reproduc modul \u00een care g\u00e2ndim\u201d"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

Glorie,<\/em> Cel mai recent roman al ei de fic\u021biune este o c\u0103l\u0103torie intim\u0103, retrospectiv\u0103, prin scene din via\u021ba unei mame care se \u021bine de m\u00e2n\u0103 cu fiul ei.<\/h2>\n

Andr\u00e9s Felipe Solano este un jurnalist \u0219i romancier columbian. \u00cen 2010, revista Granta, \u00een care a publicat nuvele, l-a ales drept unul dintre cei mai buni 22 de tineri povestitori \u00een limba spaniol\u0103. De asemenea, a scris pentru The New York Times Magazine, McSweeney's \u0219i Gatopardo.<\/strong><\/p>\n

ultima ta carte Salariul minim. tr\u0103iesc f\u0103r\u0103 nimic<\/em> A fost finalist la premiul New Ibero-American Journalism Foundation. \u00cen timpul \u0219ederii sale \u00een \u021bara asiatic\u0103, a scris Coreea, note de fr\u00e2nghie<\/em> (2015), care a primit Premiul Columbian Narrative Library. Celelalte publica\u021bii ale lui sunt salveaz\u0103-m\u0103 Joe Louis<\/em> (2007), fra\u0163ii corb<\/em> (2013) \u0219i cimitire de neon<\/em> (2017) fic\u021biune \u0219i Zilele febrei<\/em> (2020) non-fic\u021biune.<\/p>\n

Solano, care locuie\u0219te \u00een Seul de aproape un deceniu, a venit \u00een capitala Spaniei pentru a participa la Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 Matadero Madrid. Datorit\u0103 lui SextoPiso, El Generacional \u00eei intervieveaz\u0103 la Hotel de las Letras pentru a afla despre procesul creativ al Glorie<\/em>.<\/p>\n

\u00centrebare: Exist\u0103 o fraz\u0103 a lui Fran\u00e7ois Truffaut care spune: \u201ecinema este ca un tren care opre\u0219te \u00een cele mai importante momente din via\u021b\u0103\u201d, aplicat\u0103 literaturii; De ce ai ales 11 aprilie 1970 pentru a spune povestea mamei tale, Gl\u00f3ria?<\/strong><\/p>\n

Pentru a r\u0103spunde:<\/strong> Alegerea a fost o mare problem\u0103. \u0218tiam povestea mamei de c\u00e2nd eram mic\u0103. Nu \u00een detaliu, ci povestea unei tinere care locuie\u0219te singur\u0103 \u00een New York; \u015fi De c\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc s\u0103 fiu scriitor, am \u0219tiut c\u0103 \u00eentr-o zi o voi g\u0103si.<\/strong>. C\u00e2nd am fost foarte clar c\u0103 o voi scrie \u00eentr-o carte, am \u00eenceput s\u0103 vorbesc cu mama, care are o memorie foarte bun\u0103, \u0219i mi-a spus mai detaliat \u00een acel an, \u00een 1970. \u00cen America Latin\u0103 Sandro este foarte important; A\u0219a c\u0103, c\u00e2nd am auzit despre acest spectacol, mi-a trecut prin cap s\u0103 scriu despre acea zi. Mai t\u00e2rziu, pl\u0103nuind cartea, am scris \u0219i alte momente din via\u021ba lui, concentr\u00e2ndu-m\u0103 mereu pe trei pove\u0219ti de dragoste care au avut foarte mult de-a face cu Statele Unite. C\u00e2nd am \u00eencercat s\u0103 le pun cap la cap, mi-a trecut prin minte s\u0103 folosesc acest motiv literar care este \u201eo zi din via\u021ba lui...\u201d; A fost folosit de mari autori precum James Joyce \u00een Ulise<\/em>Malcolm Lowry \u00een sub vulcan<\/em> sau Virginia Wolf \u00een doamna Dalloway<\/em>.<\/p>\n

\u00ce: Romanele pe care le-a\u021bi men\u021bionat \u00eenmul\u021besc lungimea Glorie<\/em>\u00cen ce moment ai luat decizia de a portretiza o poveste at\u00e2t de complex\u0103 \u00eentr-un roman scurt?<\/strong><\/p>\n

R: Nu \u00eemi planific c\u0103r\u021bile \u00een mod exhaustiv. C\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 scriu, am sim\u021bit c\u0103 va fi un roman scurt pentru c\u0103 Ambi\u021bia mea a fost s\u0103 nu romanizez \u00eentreaga via\u021b\u0103 a mamei mele, \u00een ciuda abunden\u021bei de evenimente m\u0103re\u021be din ea.<\/strong>. Poate c\u0103 dac\u0103 l-a\u0219 fi t\u00e2r\u00e2t, a\u0219 fi fost blocat sau blocat s\u0103 scriu cartea mult timp. Este o poveste care este cu mine pentru totdeauna, odat\u0103 ce am luat decizia s\u0103 o spun, a trebuit s\u0103 o fac c\u00e2t mai repede posibil.<\/p>\n

\u00ce: Tocmai, nara\u021biunea romanului este plin\u0103 de anacronii, de ce a\u021bi decis c\u0103 cititorul cunoa\u0219te trecutul Gloriei \u0219i, \u00een principal, viitorul Gloriei?<\/strong><\/p>\n

R: C\u00e2nd decide\u021bi s\u0103 folosi\u021bi \u201eo zi din via\u021ba de\u201d, M-am g\u00e2ndit la posibilitatea ca o singur\u0103 zi s\u0103 ne condenseze toate zilele sau la posibilit\u0103\u021bile tuturor viitorului nostru<\/strong>; \u0219i mi-am spus: o s\u0103 \u00eencerc s\u0103 o fac, de aceea cartea are aceste salturi \u00een timp. Mai mult, am \u00eencercat s\u0103 reproduc \u00eentr-o zi din via\u021ba Gloriei a\u0219a cum g\u00e2ndim noi. c\u00e2nd o facem o mic\u0103 parte din noi este \u00een prezent, de cele mai multe ori ne g\u00e2ndim la viitorul apropiat \u0219i \u00eendep\u0103rtat sau la trecut<\/strong>, chiar dac\u0103 a fost acum cinci minute. Pe scurt, suntem mereu ca o minge de arcad\u0103<\/em>.<\/p>\n

\u00ce: F\u0103r\u0103 s\u0103 scapi de form\u0103, \u00een Glorie<\/em> predomin\u0103 stilul indirect liber; Prin fiul ei, cititorul se apropie de g\u00e2ndurile Gl\u00f3riei \u0219i de personajele secundare. Ce valoare \u00eei aduce romanului faptul c\u0103 fiul este cel care o poveste\u0219te \u0219i nu protagonista \u00eens\u0103\u0219i, mama lui?<\/strong><\/p>\n

R: O mam\u0103 \u00ee\u0219i cunoa\u0219te copilul de la na\u0219tere \u0219i va \u0219ti cu siguran\u021b\u0103 ce fel de persoan\u0103 este acesta de-a lungul vie\u021bii. Pe de alt\u0103 parte, un fiu \u0219tie foarte pu\u021bine despre istoria mamei sale \u00eenainte de a fi fiu \u0219i ea a fost mam\u0103. Asta m-a interesat s\u0103 spun. \u00cen prima schi\u021b\u0103 am sim\u021bit c\u0103 acest fiu a ap\u0103rut mai direct s\u0103-\u0219i confrunte mama, s\u0103 reflecteze asupra rela\u021biei lor \u0219i chiar s\u0103 \u00eencerce s\u0103 o compare cu alte rela\u021bii literare din c\u0103r\u021bile care trateaz\u0103 mame \u0219i copii. C\u00e2nd am ajuns la aceast\u0103 a doua form\u0103, femeia care p\u0103rea obiectul confrunt\u0103rii a devenit subiect, un personaj care a \u00eenceput s\u0103-\u0219i tr\u0103iasc\u0103 propria via\u021b\u0103. La r\u00e2ndul s\u0103u, Nici m\u0103car nu m-am putut desp\u0103r\u021bi de ideea c\u0103 eu am fost cel care a decis s\u0103 spun acea poveste<\/strong>. Astfel, naratorul are ca rezultat un joc ciudat care se anun\u021b\u0103 \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput pentru a avertiza cititorul c\u0103 este acolo; dar este \u0219i irosit s\u0103-l la\u0219i pe personaj s\u0103-\u0219i tr\u0103iasc\u0103 propria zi.<\/p>\n

\u00ce: \u201eDe c\u00e2te ori \u021bi-ai dat peste cap pentru a-mi r\u0103spunde?\u201d \u0219i \u201eCe ai \u00eentreba p\u0103rin\u021bii t\u0103i dac\u0103 ai putea?\u201d sunt interven\u021bii care apar \u00een roman; \u021ai-ai defini crea\u021bia ca un proces de \u00eenv\u0103\u021bare?<\/strong><\/p>\n

R: Nu sunt sigur dac\u0103 am \u00eenv\u0103\u021bat ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii un fiu bun, dar am \u00eenv\u0103\u021bat multe lucruri de la Gl\u00f3ria ca persoan\u0103. Doar pun\u00e2ndu-le pe h\u00e2rtie le-am putut vedea cu siguran\u021b\u0103. Eu cred c\u0103 Ea, v\u0103z\u00e2ndu-se \u0219i scris\u0103, a \u00een\u021beles \u00eentr-o dimensiune mai mare care este via\u021ba ei \u0219i unde a dus-o.<\/strong><\/p>\n

\u00ce: Cum reu\u0219e\u0219ti s\u0103 extragi un astfel de exerci\u021biu introspectiv din cele mai cotidiene procese?<\/strong><\/p>\n

R: Nu \u0219tiu (r\u00e2de). Mi-a\u0219 dori s\u0103 am mai mult\u0103 claritate pentru a \u00eencerca s\u0103 o fac din nou. Uite, am scris o carte numit\u0103 Coreea, note de fr\u00e2nghie<\/em> \u0219i cred c\u0103 acolo am avut capacitatea de a scrie momente cotidiene \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, de a le da un sens poetic. Prima schi\u021b\u0103 a Glorie<\/em> \u00cencercam s\u0103 reproduc forma de jurnal a c\u0103r\u021bii mele anterioare: fragmentar \u0219i confesional \u00een voce. Nu sunt un mare cititor de poezie, Charles Simic a fost cel care m-a f\u0103cut s\u0103 descop\u0103r greutatea acestor momente. Cred c\u0103 spun\u00e2nd acea zi a\u0219a cum s-ar fi putut \u00eent\u00e2mpla, stilul ar fi plat \u0219i cititorul ar r\u0103m\u00e2ne cu ideea c\u0103 a fost o simpl\u0103 anecdot\u0103.<\/strong> a unei fete care merge la un concert.<\/p>\n

\"\"