{"id":568,"date":"2022-06-23T21:09:46","date_gmt":"2022-06-23T21:09:46","guid":{"rendered":"https:\/\/tirinha.com\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/"},"modified":"2022-06-23T21:09:46","modified_gmt":"2022-06-23T21:09:46","slug":"uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/","title":{"rendered":"\u201eNiepotrzebna kobieta\u201d Rabiha Alameddine\u2019a"},"content":{"rendered":"
\n
\n<\/div>\n


<\/b>
\nRabih Alameddine, jeden z najs\u0142ynniejszych g\u0142os\u00f3w Bejrutu, pod\u0105\u017ca \u015bladem swojego mi\u0119dzynarodowego bestsellera pt. <\/span>Hakawati<\/i>z poruszaj\u0105c\u0105 powie\u015bci\u0105, kt\u00f3ra celebruje niezwyk\u0142e \u017cycie obsesyjnego introwertyka, odkrywaj\u0105c po drodze pi\u0119kno i groz\u0119 Bejrutu.<\/span><\/b><\/p>\n

Aaliya Sohbi mieszka samotnie w swoim mieszkaniu w Bejrucie, otoczona stosami ksi\u0105\u017cek. Bezbo\u017cna, bez ojca, rozwiedziona i bezdzietna Aaliya jest \u201eniepotrzebnym dodatkiem\u201d swojej rodziny. Co roku t\u0142umaczy now\u0105 ulubion\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 na arabski, a potem j\u0105 odk\u0142ada.Trzydzie\u015bci siedem ksi\u0105\u017cek przet\u0142umaczonych przez Aaliya nigdy nie zosta\u0142o przeczytanych \u2013 przez nikogo. <\/span><\/p>\n

W tym zapieraj\u0105cym dech w piersiach portrecie kryzysu ko\u0144ca \u017cycia samotnej kobiety czytelnicy pod\u0105\u017caj\u0105 za dygresyjnym umys\u0142em Aaliyi, kt\u00f3ra odbija si\u0119 rykoszetem od wizji przesz\u0142o\u015bci i tera\u017aniejszo\u015bci Bejrutu. Wnikliwe refleksje na temat literatury, filozofii i sztuki przenikaj\u0105 wspomnienia liba\u0144skiej wojny domowej i burzliwej przesz\u0142o\u015bci Aaliyi. Pr\u00f3buj\u0105c przezwyci\u0119\u017cy\u0107 swoje starzej\u0105ce si\u0119 cia\u0142o i spontaniczne odrodzenie emocjonalne, Aaliya staje w obliczu niewyobra\u017calnej katastrofy, kt\u00f3ra grozi zniszczeniem tej odrobiny \u017cycia, kt\u00f3ra jej zosta\u0142a.<\/span><\/p>\n

List mi\u0142osny do literatury i jej mocy definiowania tego, kim jeste\u015bmy, utalentowany Rabih Alameddine da\u0142 nam wyrafinowan\u0105 interpretacj\u0119 samotnego \u017cycia samotnej kobiety na Bliskim Wschodzie.<\/span>

<\/b>
\nMOJE MY\u015aLI:<\/b>
Widzia\u0142am t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 polecan\u0105 przez innych czytelnik\u00f3w na Instagramie i znalaz\u0142am j\u0105 w jednej z moich lokalnych bibliotek.<\/p>\n

To rodzaj powie\u015bci o strumieniu \u015bwiadomo\u015bci. Aaliya to siedemdziesi\u0119cioletnia Libanka, kt\u00f3ra mieszka samotnie i nigdy nie mia\u0142a dzieci. Jej silna introwertyczna natura sprawia, \u017ce inni jej nie poznaj\u0105, a tym bardziej nie dotkn\u0105 jej p\u0142odnego wewn\u0119trznego \u015bwiata. Aaliya skrywa sekret, kt\u00f3ry skrywa dla siebie od ponad pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu lat. Na pocz\u0105tku ka\u017cdego roku rozpoczyna du\u017cy projekt polegaj\u0105cy na przet\u0142umaczeniu ukochanej ksi\u0105\u017cki klasycznej lub filozoficznej na sw\u00f3j w\u0142asny j\u0119zyk ojczysty, arabski.<\/p>\n

Na koniec ka\u017cdego projektu pakuje go w pude\u0142ka i przechodzi do nast\u0119pnego, poniewa\u017c Aaliya uwa\u017ca, \u017ce publikacja to nieprawdopodobne marzenie. Ma dwa bardzo dobre powody, aby tak my\u015ble\u0107.<\/p>\n

a) Z pewno\u015bci\u0105 nigdy nie b\u0119dzie wystarczaj\u0105cego popytu na takie t\u0142umaczenia, aby uczyni\u0107 je godnymi wydawcy. Innymi s\u0142owy, nie ma rynku na to, co ona robi.
b) Ona t\u0142umaczy tylko z poprzednich t\u0142umacze\u0144, poniewa\u017c jej inne j\u0119zyki to angielski i francuski. To sprawia, \u017ce jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 jest o krok dalej od orygina\u0142\u00f3w, do kt\u00f3rych zaliczaj\u0105 si\u0119 j\u0119zyki rosyjski i niemiecki. Dlatego jego filozofia brzmi: \u201etw\u00f3rz i tw\u00f3rz\u201d, a satysfakcja, jak\u0105 to przynosi, jest jego g\u0142\u00f3wnym bod\u017acem do kontynuowania dzia\u0142alno\u015bci rok po roku. \u201eBez \u017cadnego wysi\u0142ku odwiedza mnie szcz\u0119\u015bcie\u201d.<\/p>\n

M\u00f3wi te\u017c: \u201eB\u0119d\u0119 siedzie\u0107 przy biurku i nagle nie chc\u0119, \u017ceby moje \u017cycie wygl\u0105da\u0142o inaczej. Jestem tam, gdzie musz\u0119. Moje serce ro\u015bnie z przyjemno\u015bci. Czuj\u0119 si\u0119 \u015bwi\u0119ty. Czy to wystarczaj\u0105cy pow\u00f3d, aby przeci\u0105ga\u0107 si\u0119 przez co\u015b, co jest zupe\u0142nie nieznane innym? My\u015bl\u0119, \u017ce tak. Czy to daje nam pozwolenie na kontynuowanie naszych cichych zaj\u0119\u0107 z tego samego powodu? Jasne, czemu nie!<\/p>\n

\"NiepotrzebnaW ca\u0142ej ksi\u0105\u017cce imi\u0119 Aaliya pojawia si\u0119 nie bez powodu. Nigdy nie jest wymy\u015blona, aby da\u0107 innym zna\u0107, jak bardzo jest wykszta\u0142cona, poniewa\u017c rzadko rozmawia z s\u0105siadami. Jej refleksja nad tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 wielkich autor\u00f3w ma zawsze charakter wewn\u0119trzny i nigdy nie zamierza nikomu zaimponowa\u0107. Cho\u0107 d\u017awiga ukryty ci\u0119\u017car bycia bezu\u017cytecznym i zb\u0119dnym, s\u0142owa autor\u00f3w przynosz\u0105 jej ukojenie i rado\u015b\u0107. Jego \u017cycie naprawd\u0119 pokazuje, \u017ce jedn\u0105 z najlepszych rzeczy w byciu molem ksi\u0105\u017ckowym jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 podejmowania wielkich my\u015bli i pomys\u0142\u00f3w i przekszta\u0142cania ich w swoje w\u0142asne, troch\u0119 jak p\u0142atki hortensji zabarwione na niebiesko.<\/p>\n

To tak\u017ce otwiera oczy. Uwa\u017cam, \u017ce jestem do\u015b\u0107 oczytany, ale nigdy nie s\u0142ysza\u0142em o kilku m\u0119drcach, o kt\u00f3rych wspomina. Po kr\u00f3tkim spojrzeniu na Goodreads wygl\u0105da na to, \u017ce dziel\u0119 si\u0119 tym z wieloma innymi recenzentami, a nawet bohaterami ksi\u0105\u017cki. (Tutaj ma\u0142y spoiler, mam na my\u015bli twoj\u0105 s\u0105siadk\u0119 Jouman\u0119, kt\u00f3ra podnosi s\u0142uchawk\u0119 \u201eAnny Kareniny\u201d i m\u00f3wi: \u201eDzi\u0119ki Bogu, \u017ce o niej s\u0142ysza\u0142am\u201d). Ale z wp\u0142ywu, jaki niekt\u00f3rzy raczej ma\u0142o znani pisarze maj\u0105 na Aaliya, wida\u0107 wyra\u017anie, kt\u00f3rego ty nie masz. Nie musz\u0105 by\u0107 powszechnie znane, aby by\u0142y znacz\u0105ce.<\/p>\n

We\u017amy przyk\u0142ad z jednego z jego bohater\u00f3w-filozof\u00f3w, Fernando Pessoa. \u201eJedyn\u0105 postaw\u0105 godn\u0105 cz\u0142owieka wy\u017cszego jest wytrwanie w czynno\u015bci, kt\u00f3r\u0105 uznaje za bezu\u017cyteczn\u0105, przestrzeganie dyscypliny, o kt\u00f3rej wie, \u017ce jest ja\u0142ow\u0105, oraz stosowanie pewnych norm my\u015blenia filozoficznego i metafizycznego, kt\u00f3re uwa\u017ca za ca\u0142kowicie nieistotne\u201d. Hmm, m\u00f3g\u0142bym poszuka\u0107 wi\u0119cej informacji o tym go\u015bciu.<\/p>\n

Jest tak wiele do zg\u0142\u0119bienia, o kt\u00f3rych nawet nie wspomnia\u0142em, jak historia, \u017cycie w Bejrucie, wojna i dynamika rodzinna. Historia jest prosta i z\u0142o\u017cona, jedna i ta sama. Ciekawym w\u0105tkiem pobocznym jest sytuacja Hannah, jedynej przyjaci\u00f3\u0142ki, z kt\u00f3r\u0105 Aaliya naprawd\u0119 si\u0119 zwi\u0105za\u0142a. Jego historia z przesz\u0142o\u015bci sprawia, \u017ce zastanawiamy si\u0119 nad natur\u0105 samooszukiwania si\u0119 i raju dla g\u0142upc\u00f3w oraz nad tym, czy prawdziwa prawda powinna mie\u0107 jakiekolwiek znaczenie, je\u015bli prowadzimy szcz\u0119\u015bliwe \u017cycie. Bardzo ciekawe rzeczy.<\/p>\n

Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, podoba mi si\u0119 motyw \u017cycia Aaliyi \u2013 bycie znacz\u0105cym nie jest r\u00f3wnoznaczne z byciem wp\u0142ywowym. Rozumiem, dlaczego przyjmujemy takie za\u0142o\u017cenie. Nasze rozumowanie prawdopodobnie wygl\u0105da mniej wi\u0119cej tak. Je\u015bli jeste\u015bmy tu po to, \u017ceby pomaga\u0107 innym, to z pewno\u015bci\u0105 najlepiej realizujemy sw\u00f3j cel, kiedy przynosimy im realn\u0105 korzy\u015b\u0107 i kiedy ludzie o nas m\u00f3wi\u0105, co nie stanie si\u0119, je\u015bli b\u0119dziemy umieszcza\u0107 nasz\u0105 prac\u0119 w pude\u0142kach. Ale ta historia zach\u0119ca nas do poszerzenia naszej definicji znaczenia. Poszed\u0142em za przyk\u0142adem Aaliyi, by zwraca\u0107 si\u0119 do innych, i zwr\u00f3ci\u0142em si\u0119 do Victora Frankla, kt\u00f3ry jest ekspertem w tej dziedzinie, je\u015bli kto\u015b nim jest. O\u015bwiadczy\u0142, \u017ce sens czerpiemy z a) naszej mi\u0142o\u015bci, b) naszej pracy i c) naszego cierpienia. Pasja Aaliyi do t\u0142umacze\u0144 spe\u0142nia wszystkie te kryteria i nigdzie Frankl nie m\u00f3wi, \u017ce inni powinni wierzy\u0107 w nasze odkrycia.<\/p>\n

Aaliya jest \u017cywym objawieniem, mimo \u017ce paradoksalnie nienawidzi objawie\u0144. Dla niej s\u0105 sentymentalne i nudne. \u201eDrodzy wsp\u00f3\u0142cze\u015bni pisarze, sprawiacie, \u017ce czuj\u0119 si\u0119 nieodpowiedni, poniewa\u017c moje \u017cycie nie jest tak jasne i zwi\u0119z\u0142e jak Wasze historie\u201d. Wi\u0119c chocia\u017c czasami wydaje si\u0119 troch\u0119 zrz\u0119dliwa i cyniczna, sta\u0142a si\u0119 jednym z moich osobistych bohater\u00f3w i wzorami do na\u015bladowania. Odt\u0105d, kiedy b\u0119d\u0119 pracowa\u0107 na w\u0142asnym komputerze, b\u0119d\u0119 pami\u0119ta\u0107 Aaliya, siedz\u0105c\u0105 w swoim sparta\u0144skim mieszkaniu i ci\u0119\u017cko pracuj\u0105c\u0105 nad swoimi t\u0142umaczeniami. Jego brak wp\u0142ywu jest dla mnie bardzo wp\u0142ywowy. Kto by pomy\u015bla\u0142, \u017ce w naszych czasach osobista satysfakcja mo\u017ce wystarczy\u0107, aby usprawiedliwi\u0107 dobr\u0105 prac\u0119, kt\u00f3r\u0105 wybieramy, ale by\u0107 mo\u017ce rzeczywi\u015bcie tak jest.<\/p>\n

\ud83c\udf1f\ud83c\udf1f\ud83c\udf1f\ud83c\udf1f\ud83c\udf1f<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rabih Alameddine, jeden z najs\u0142ynniejszych g\u0142os\u00f3w Bejrutu, pod\u0105\u017ca \u015bladem swojego mi\u0119dzynarodowego bestsellera \u201eThe Hakawatico\u201d z poruszaj\u0105c\u0105 powie\u015bci\u0105, kt\u00f3ra celebruje... <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":569,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-568","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livros","latest_post"],"yoast_head":"\n'Uma Mulher Desnecess\u00e1ria' de Rabih Alameddine - Tirinha.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tirinha.com\/pl\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"'Uma Mulher Desnecess\u00e1ria' de Rabih Alameddine - Tirinha.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uma das vozes mais c\u00e9lebres de Beirute, Rabih Alameddine segue seu best-seller internacional, O Hakawaticom um romance comovente que celebra …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tirinha.com\/pl\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tirinha.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-23T21:09:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e22bdfbe17e0461f7e927e6a1208d4d9\"},\"headline\":\"‘Uma Mulher Desnecess\u00e1ria’ de Rabih Alameddine\",\"datePublished\":\"2022-06-23T21:09:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/\"},\"wordCount\":1205,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/1.bp.blogspot.com\\\/-ud3JQRccUM4\\\/WhiuUaOyVJI\\\/AAAAAAAACW8\\\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\\\/w1200-h630-p-k-no-nu\\\/unnecessarywomancover_n.jpg\",\"articleSection\":[\"Livros\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/\",\"name\":\"'Uma Mulher Desnecess\u00e1ria' de Rabih Alameddine - Tirinha.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/1.bp.blogspot.com\\\/-ud3JQRccUM4\\\/WhiuUaOyVJI\\\/AAAAAAAACW8\\\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\\\/w1200-h630-p-k-no-nu\\\/unnecessarywomancover_n.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-23T21:09:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/1.bp.blogspot.com\\\/-ud3JQRccUM4\\\/WhiuUaOyVJI\\\/AAAAAAAACW8\\\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\\\/w1200-h630-p-k-no-nu\\\/unnecessarywomancover_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/1.bp.blogspot.com\\\/-ud3JQRccUM4\\\/WhiuUaOyVJI\\\/AAAAAAAACW8\\\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\\\/w1200-h630-p-k-no-nu\\\/unnecessarywomancover_n.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/568\\\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"‘Uma Mulher Desnecess\u00e1ria’ de Rabih Alameddine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/\",\"name\":\"Tirinha.com\",\"description\":\"Arte e livros resenhas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#organization\",\"name\":\"Tirinha.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/cropped-Logo-Tirinha.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/cropped-Logo-Tirinha.webp\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Tirinha.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e22bdfbe17e0461f7e927e6a1208d4d9\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/394da628e0e367b1790570a93fe58e9b.jpg?ver=1782844466\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/394da628e0e367b1790570a93fe58e9b.jpg?ver=1782844466\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/394da628e0e367b1790570a93fe58e9b.jpg?ver=1782844466\",\"caption\":\"Admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/tirinha.com\\\/pl\\\/author\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"'Niepotrzebna kobieta' Rabiha Alameddine'a \u2013 Tirinha.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"'Uma Mulher Desnecess\u00e1ria' de Rabih Alameddine - Tirinha.com","og_description":"Uma das vozes mais c\u00e9lebres de Beirute, Rabih Alameddine segue seu best-seller internacional, O Hakawaticom um romance comovente que celebra …","og_url":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/","og_site_name":"Tirinha.com","article_published_time":"2022-06-23T21:09:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg","twitter_misc":{"Napisane przez":"Admin","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#\/schema\/person\/e22bdfbe17e0461f7e927e6a1208d4d9"},"headline":"‘Uma Mulher Desnecess\u00e1ria’ de Rabih Alameddine","datePublished":"2022-06-23T21:09:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/"},"wordCount":1205,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg","articleSection":["Livros"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/","url":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/","name":"'Niepotrzebna kobieta' Rabiha Alameddine'a \u2013 Tirinha.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg","datePublished":"2022-06-23T21:09:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#primaryimage","url":"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/1.bp.blogspot.com\/-ud3JQRccUM4\/WhiuUaOyVJI\/AAAAAAAACW8\/5E5obDx3W4gllHtTT1lczO9bNMmZ66ZRACLcBGAs\/w1200-h630-p-k-no-nu\/unnecessarywomancover_n.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tirinha.com\/568\/uma-mulher-desnecessaria-de-rabih-alameddine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"‘Uma Mulher Desnecess\u00e1ria’ de Rabih Alameddine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#website","url":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/","name":"Tirinha.com","description":"Recenzje dzie\u0142 sztuki i ksi\u0105\u017cek","publisher":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#organization","name":"Tirinha.com","url":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tirinha.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/cropped-Logo-Tirinha.webp","contentUrl":"https:\/\/tirinha.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/cropped-Logo-Tirinha.webp","width":512,"height":512,"caption":"Tirinha.com"},"image":{"@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tirinha.com\/hr\/#\/schema\/person\/e22bdfbe17e0461f7e927e6a1208d4d9","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tirinha.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/394da628e0e367b1790570a93fe58e9b.jpg?ver=1782844466","url":"https:\/\/tirinha.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/394da628e0e367b1790570a93fe58e9b.jpg?ver=1782844466","contentUrl":"https:\/\/tirinha.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/394da628e0e367b1790570a93fe58e9b.jpg?ver=1782844466","caption":"Admin"},"url":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=568"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/568\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tirinha.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}