«"마틸데 우루티아를 위하여"

사랑하는 여인이여, 당신을 위해 이 소네트들을 쓰는 동안 저는 큰 고통을 겪었고, 깊은 아픔과 값비싼 희생을 감수해야 했습니다. 하지만 이 소네트들을 당신에게 바치는 기쁨은 그 무엇과도 바꿀 수 없습니다. 이 소네트들을 정성껏 쓰면서, 저는 모든 시대의 시인들이 마치 은식기나 수정, 혹은 포탄 소리처럼 아름다운 운율을 선택과 우아함으로 배열해 왔다는 것을 알고 있었습니다. 저는 큰 겸손함으로 이 소네트들을 나무로 만들었고, 불투명하면서도 순수한 이 물질의 소리를 담아냈습니다. 바로 그런 모습으로 당신의 귀에 닿기를 바랍니다. 당신과 저는 숲과 해안 평야, 잊혀진 호숫가, 회색빛 광활한 대지를 거닐며 물과 시간의 흐름에 따라 다듬어진 순수한 나무 조각들을 모았습니다. 저는 도끼와 칼, 주머니칼로 그 매끄러운 흔적들을 바탕으로 사랑의 목공소를 짓고, 열네 개의 판자로 작은 집을 지었습니다. 제가 숭배하고 노래하는 당신의 눈이 그 안에 살 수 있도록 말입니다. 그리하여 저는 이 세기에 당신에게 사랑을 드리는 이유를 밝혔습니다. 당신이 생명을 불어넣어 주셨기에 비로소 존재하게 된 나무로 만든 소네트와 같습니다.

1959년 10월.

문화면 편집팀에 저희 간행물에 문학 콘텐츠를 더 많이 실어달라는 요청이 있었습니다… 국물은 싫으셨다고요? 그럼 두 컵 드세요!

이 추천사 부분을 시작하기 위해 첫 문장을 쓰면서, 저보다 더 권위 있는 목소리가 이 일을 더 잘 해낼 수 있을 거라는 생각이 들었습니다. 사실, 이 상황에 저보다 더 적합한 사람이나 상황은 떠오르지 않습니다. 왜냐하면 이것은 말 그대로...의 서문이기 때문입니다. 백 편의 사랑 소네트 파블로 네루다 지음. 개인적으로 저는 수백 편의 숭고한 시에 곁들여진 이 글귀만으로도 이 책이 추천할 만한 가치가 있을 뿐 아니라, 반드시 읽어야 할 책이라고 말하기에 충분하다고 생각합니다. 하지만 제가 여러분께 추천하려는 이 책의 저자가 직접 쓴 진솔한 글보다 제 주장을 더 설득력 있게 제시하려고 계속 노력해 보겠습니다. 다소 늪지대 같은 곳이죠.

마틸데 우루티아는 역사상 가장 위대한 사랑 편지를 받았다고 할 수 있습니다. 바로 가장 아름다운 시집 중 하나로 꼽히는 100편의 소네트로 이루어진 작품집입니다. 이 시집은 현대시의 흐름을 결정짓는 작품이라고 할 수 있습니다. 시인의 열정적인 격정은 시 한 편 한 편에서 더욱 커지며, 낮(정오와 오후를 거쳐)에서 밤으로 이어지는 시간적 흐름을 따라갑니다. 마치 책이 네 부분으로 나뉜 것처럼, 그는 누구에게도 설명할 수 없는 것을 설명하려 애씁니다. 100편의 소네트, 100편의 나무 소네트, 100명의 사랑의 나무꾼, 그리고 14개의 탁자가 있는 100채의 작은 집들은 작가가 시로 표현된 낭만주의의 최고 경지에 도달하는 아름다운 방식입니다. 그는 우리에게 섬세하거나 현학적인 사랑이 아닌, 시인의 가장 깊은 곳에서 우러나오는 날것 그대로의 영원하고 견고한 사랑을 보여줍니다.

이 시집의 구조가 탁월하다는 것은 부인할 수 없는 사실이지만, 리듬 또한 그에 못지않게 훌륭하다. 작가는 전통적인 알렉산드린 운율과 소네트의 고전적인 리듬 체계를 버리고, 놀랍도록 선율적인 시로 각 페이지를 가득 채우는 격렬한 감정을 포착해낸다. 순수하고 불투명한 물질인 나무의 소리는 각 구절에 강렬한 음악성을 부여하며, 마치 은식기, 수정, 대포 소리처럼 후대에까지 울려 퍼지는 한 세기의 흔적을 만들어낸다.

그는 놀랍도록 풍부한 표현력과 강렬한 내용을 통해 각 행에 자신이 표현하고자 하는 사상을 담아내어, 모든 소네트가 반복해서 읽히고 더 깊이 탐구하게 만든다. 이 소네트들은 단순히 사랑의 백 가지 모티프와 흔적을 넘어, 네루다가 노벨 문학상 수상자이자 역사상 가장 위대한 작가 중 한 명으로 손꼽히는 이유를 증명하는 백 가지 미덕을 담고 있다.

이 글을 시작하는 서문에 비할 만한 것이 없다는 인상을 계속 이어가거나, 이 놀라운 책을 읽는 동안 느꼈던 짜릿한 감각을 말로 표현하려 애쓸 수도 있겠지만, 솔직히 말해서, 제 마음속 깊은 곳에서 우러나오는 가장 진심 어린 말은 당신도 이 책을 읽으면서 저와 같은 감정을 느끼기를 바라는 것입니다. 그러니 부디 이 책을 읽어보세요.