«「マティルデ・ウルティアへ」
最愛の女性よ、あなたのためにこれらのソネットを書くのは大変苦労しました。深く傷つき、大きな代償を払いましたが、あなたに捧げる喜びは広大な草原よりも大きいのです。これらのソネットをうまく書き上げるにあたり、私は、それぞれの詩の傍らに、時代を超えて詩人たちが、銀器や水晶、あるいは大砲の音のように響く韻を、選りすぐりの興味と優雅さから並べてきたことを知っていました。私は、深い謙虚さをもって、これらのソネットを木で作り、この不透明で純粋な物質の音を与えました。そして、そのようにして、あなたの耳に届くべきなのです。あなたと私は、森や海岸平野を歩き、人知れぬ湖のほとりを、灰色の緯度を通り抜け、水と時間の支配を受けた純粋な木の破片を集めました。そのような滑らかな痕跡から、私は斧、ナイフ、ポケットナイフで、愛の木工工房を築き、14枚の板で小さな家を建てました。私が崇拝し、歌い上げるあなたの目が、その中に住めるように。こうして私は、今世紀にあなたに捧げる愛の理由を確立した。それは、あなたが命を吹き込んだからこそ生まれた、木製のソネットたちである。.
1959年10月。.
文化セクションの編集チームには、出版物にもっと文学的なコンテンツを掲載してほしいという要望が寄せられています… スープは要らないって？じゃあ、2杯どうぞ！
この推薦文の冒頭を書き始めたとき、私よりももっと権威のある人物がこの役割を担う方がふさわしいのではないかと思いました。正直なところ、この状況にこれほど適任な人物や物事は思いつきません。これはまさに、…の序章なのです。 百の愛のソネット パブロ・ネルーダ. 個人的には、数百もの崇高な詩に添えられたこの散文だけでも、この本は推薦するだけでなく、必読書であると言うには十分すぎるほどの理由だと思います。しかし、私があなたに推薦しようとしている本の著者が書いた、今あなたが読んだばかりの真摯な言葉よりも、もっと説得力のある理由を、もう少し詳しく説明してみようと思います。さて、この本は少々沼地のような場所と言えるでしょう。.
マティルデ・ウルティアは、史上最も偉大なラブレターを受け取ったと言えるでしょう。それは、100篇のソネットからなる、これまでにないほど美しい詩集であり、ある意味では近代詩の方向性を決定づける作品です。詩人の情熱的な激しさは、詩篇を重ねるごとに増し、昼（正午と午後を経て）から夜へと、本書を構成する4つの部分へと進み、誰にとっても説明のつかないことを解き明かそうと試みます。100篇の不適切な名前のソネット、100篇の木造ソネット、100人の愛の木こり、そして14個のテーブルがある100軒の小さな家々は、作者が詩で書かれたロマン主義の最高峰に到達する美しい方法です。彼は、繊細で衒学的な愛ではなく、詩人から湧き出る最も深い感情に根ざした、生々しく、永遠で、揺るぎない愛を私たちに提示します。.
この詩集の構成が紛れもなく素晴らしいことは確かだが、そのリズムもまた、おそらく同等に素晴らしい。作者は、伝統的なアレクサンドリン韻律やソネットの古典的なリズム構成を捨て去り、恐ろしく旋律的な詩によって、各ページに溢れる激しい感情を捉えている。純粋で不透明な物質である木の響きは、各詩節が持つ荒々しい音楽性であり、それによって、銀食器やクリスタル、大砲の轟音のように、後世にまで響き渡る一世紀が創り上げられている。.
彼は、極めて表現力豊かな言葉遣いと濃密な内容を通して、伝えたい思想を各行に見事に捉えており、それぞれのソネットは再読を促し、結果としてさらなる探求へと繋がる。愛のモチーフや痕跡が百個も散りばめられているだけでなく、それらはネルーダがノーベル文学賞受賞者であり、歴史上最も偉大な作家の一人である所以となる百もの功績を体現している。.
このエントリーの冒頭にあるプロローグに匹敵するものはないという印象を抱きながら、あるいはこの素晴らしい本を読んで感じた胸の高鳴りを言葉で表現しようとしながら、書き続けることもできるでしょう。しかし正直なところ、私の心の底から、あなたが読書を通して私と同じように感じるであろう感覚を共有してほしいと、これ以上誠実に伝える言葉が見つかりません。ですから、どうか、この本を読んでください。.
