"Una donna inutile" di Rabih Alameddine

Uma das vozes mais célebres de Beirute, Rabih Alameddine segue seu best-seller internacional, O Hakawaticom um romance comovente que celebra a vida singular de um introvertido obsessivo, revelando as belezas e horrores de Beirute ao longo do caminho.

Aaliya Sohbi mora sozinha em seu apartamento em Beirute, cercada por pilhas de livros. Sem Deus, sem pai, divorciada e sem filhos, Aaliya é o “apêndice desnecessário” de sua família. Todo ano, ela traduz um novo livro favorito para o árabe e depois o guarda.Os trinta e sete livros que Aaliya traduziu nunca foram lidos — por ninguém.

Neste retrato de tirar o fôlego da crise de fim de vida de uma mulher reclusa, os leitores seguem a mente digressiva de Aaliya enquanto ela ricocheteia em visões do passado e do presente de Beirute. Reflexões perspicazes sobre literatura, filosofia e arte são invadidas por memórias da Guerra Civil Libanesa e passado volátil de Aaliya. Enquanto ela tenta superar seu corpo envelhecido e ressurgências emocionais espontâneas, Aaliya se depara com um desastre impensável que ameaça destruir a pouca vida que ela deixou.

Uma carta de amor à literatura e seu poder de definir quem somos, o talentoso Rabih Alameddine nos deu uma interpretação diferenciada da vida reclusa de uma mulher solteira no Oriente Médio.


I MIEI PENSIERI:
Vi este livro recomendado por alguns outros leitores no Instagram e o encontrei em uma das minhas bibliotecas locais.

É uma espécie de romance de fluxo de consciência. Aaliya é uma libanesa de setenta anos que mora sozinha e nunca teve filhos. Sua forte natureza introvertida garante que os outros não a conheçam, muito menos toquem em seu fértil mundo interior. Aaliya tem um segredo que ela manteve para si mesma por mais de cinquenta anos. No início de cada ano, ela inicia um grande projeto de tradução de um clássico ou livro de filosofia amado em sua própria língua nativa, o árabe.

Ao final de cada projeto, ela o encaixota e segue com o próximo, porque Aaliya acredita que a publicação é um sonho implausível. Ela tem duas razões muito boas para pensar assim.

a) Certamente nunca haveria demanda suficiente para tais traduções para torná-las dignas de um editor. Em outras palavras, não há mercado para o que ela faz.
b) Ela está apenas traduzindo de traduções anteriores, já que seus outros idiomas são o inglês e o francês. Isso faz com que seu trabalho seja um passo a mais longe dos originais, que incluem russo e alemão. Portanto, sua filosofia é ‘criar e engradar’, e a satisfação que isso traz é seu principal estímulo para continuar ano após ano. “Sem nenhum esforço meu, sou visitado pela felicidade.”

Ela também diz: ‘Estarei sentada à minha mesa e de repente não desejo que minha vida seja diferente. Estou onde preciso estar. Meu coração se dilata de prazer. Eu me sinto sagrado. Esta é uma razão boa o suficiente para se arrastar com algo que é totalmente desconhecido para os outros? Eu penso que sim. Isso nos dá permissão para perseverar com nossas próprias ocupações silenciosas pela mesma razão? Claro, por que não!

Ao longo do livro, o nome Aaliya aparece pelas melhores razões. Nunca é de maneira artificial deixar que os outros saibam o quanto ela é instruída, já que raramente fala com seus vizinhos. Sua reflexão sobre as obras de grandes autores é sempre interna, e ela nunca pretende impressionar ninguém. Mesmo que ela carregue o fardo oculto de ser inútil e supérflua, as palavras dos autores lhe trazem conforto e alegria. Sua vida realmente mostra que uma das melhores vantagens de ser um leitor de livros é ser capaz de assumir grandes pensamentos e ideias e torná-los nossos, um pouco como pétalas de hortênsia ganhando corante azul.

É um abridor de olhos também. Considero-me bastante lida, mas nunca tinha ouvido falar de vários dos sábios que ela menciona. De uma rápida olhada no Goodreads, parece que compartilho isso com muitos outros revisores e até mesmo personagens do livro. (Leve spoiler aqui, estou pensando em sua vizinha Joumana pegando ‘Anna Karenina’ e dizendo: ‘Graças a Deus eu ouvi falar dessa.’) Mas é evidente pela influência que alguns escritores bastante obscuros têm sobre Aaliya que você não precisa ser conhecido para ser significativo.

Tomemos este exemplo de um dos seus heróis filósofos, Fernando Pessoa. “A única atitude digna de um homem superior é persistir em uma atividade que ele reconhece como inútil, observar uma disciplina que sabe ser estéril e aplicar certas normas de pensamento filosófico e metafísico que ele considera totalmente inconsequentes.” Hmm, eu poderia procurar mais desse cara.

Há tanta coisa para mergulhar que eu nem mencionei, como história, vida em Beirute, guerra e dinâmica familiar. A história é simples e complexa, uma e a mesma. Uma trama paralela interessante é a situação de Hannah, a única amiga com quem Aaliya realmente se ligou. Sua história do passado nos faz pensar sobre a natureza da auto-ilusão e do paraíso dos tolos, e se a verdade real deve fazer alguma diferença, se você está vivendo uma vida feliz. Coisas muito interessantes.

No geral, eu amo o tema da vida de Aaliya, que ser significativo não é sinônimo de ser influente. Eu entendo por que fazemos essa suposição. Nosso raciocínio provavelmente é mais ou menos assim. Se estamos aqui para ajudar os outros, certamente estamos cumprindo melhor nosso propósito quando somos um benefício real para eles e quando as pessoas estão falando sobre nós, o que não acontecerá se colocarmos nosso trabalho em caixas. Mas esta história nos encoraja a ampliar nossa definição de significativo. Segui o próprio exemplo de Aaliya de olhar para os outros e voltei para Victor Frankl, que é um especialista no assunto, se é que alguém é. Ele declarou que derivamos significado de a) nosso amor, b) nosso trabalho ec) nosso sofrimento. A paixão de Aaliya por suas traduções preenche todos esses requisitos, e em nenhum lugar Frankl diz que os outros precisam comprar as descobertas que fazemos.

Aaliya é uma epifania viva, embora paradoxalmente odeie epifanias. Para ela, eles são sentimentais e chatos. “Caros escritores contemporâneos, vocês me fazem sentir inadequado porque minha vida não é tão clara e concisa quanto suas histórias.” Então, mesmo que ela pareça um pouco rabugenta e cínica às vezes, ela se tornou uma das minhas heroínas pessoais e modelos. De agora em diante, quando estiver trabalhando em meu próprio computador, lembrarei de Aaliya, sentada em seu apartamento espartano, trabalhando duro em suas traduções. Seu não-impacto é muito impactante para mim. Quem teria pensado que a satisfação pessoal poderia ser suficiente em nossos dias e idade para justificar o bom trabalho que escolhemos fazer, mas talvez realmente seja.

🌟🌟🌟🌟🌟