Oglasi
Jedan od najslavnijih glasova Bejruta, Rabih Alameddine, prati svoj međunarodni bestseler, Hakawatis dirljivim romanom koji slavi neobičan život opsesivnog introverta, usput otkrivajući ljepote i užase Bejruta.
Aaliya Sohbi živi sama u svom stanu u Bejrutu, okružena hrpama knjiga. Bez Boga, bez oca, razvedena i bez djece, Aaliya je "nepotrebni privjesak" svoje obitelji. Svake godine prevede novu omiljenu knjigu na arapski i zatim je pospremi. Trideset sedam knjiga koje je Aaliya prevela nikad nije pročitao — nitko.
U ovom zadivljujućem portretu krize na kraju života povučene žene, čitatelji prate Aalijin digresivni um dok se odbija kroz vizije prošlosti i sadašnjosti Bejruta. Pronicljiva razmišljanja o književnosti, filozofiji i umjetnosti prožeta su sjećanjima na Libanonski građanski rat i Aalijinu nestabilnu prošlost. Dok pokušava prevladati svoje starenje tijela i spontane emocionalne preporode, Aaliya se suočava sa nezamislivom katastrofom koja prijeti uništiti ono malo života što joj je preostalo.
Oglasi
Ljubavno pismo književnosti i njezinoj moći da definira tko smo, talentirani Rabih Alameddine dao nam je nijansirano tumačenje povučenog života jedne žene na Bliskom istoku.
MOJE MISLI:
Vidio sam ovu knjigu koju su preporučili neki drugi čitatelji na Instagramu i pronašao sam je u jednoj od mojih lokalnih knjižnica.
To je neka vrsta romana struje svijesti. Aaliya je sedamdesetogodišnja Libanonka koja živi sama i nikada nije imala djece. Njezina snažna introvertirana priroda osigurava da je drugi ne upoznaju, a još manje dodiruju njezin plodni unutarnji svijet. Aaliya ima tajnu koju je držala za sebe više od pedeset godina. Početkom svake godine započinje veliki projekt prevođenja omiljenog klasika ili filozofske knjige na svoj materinji jezik, arapski.
Na kraju svakog projekta, ona ga sprema u kutije i prelazi na sljedeći, jer Aaliya vjeruje da je objavljivanje nevjerojatan san. Ona ima dva vrlo dobra razloga da tako misli.
a) Sigurno nikada ne bi bilo dovoljno potražnje za takvim prijevodima da bi bili dostojni izdavača. Drugim riječima, ne postoji tržište za ono što ona radi.
b) Ona samo prevodi iz prethodnih prijevoda, budući da su joj drugi jezici engleski i francuski. Time je njegov rad korak dalje od izvornika koji uključuju ruski i njemački. Stoga je njegova filozofija 'create and crate', a zadovoljstvo koje to donosi glavni mu je poticaj da nastavi iz godine u godinu. “Bez vlastitog truda, posjećuje me sreća.”
Oglasi
Također kaže: 'Sjedit ću za svojim stolom i odjednom ne želim da moj život bude drugačiji. Tu sam gdje trebam biti. Srce mi se širi od zadovoljstva. Osjećam se sveto. Je li to dovoljno dobar razlog da se provlačite kroz nešto što je drugima potpuno nepoznato? Ja mislim da. Daje li nam to dopuštenje da ustrajemo u vlastitim tihim nastojanjima iz istog razloga? Naravno zašto ne!
Kroz knjigu se ime Aaliya pojavljuje iz najboljih razloga. Nikada nije izmišljeno da bi drugi znali koliko je obrazovana, jer rijetko razgovara sa svojim susjedima. Njezino promišljanje djela velikih autora uvijek je unutarnje i nikada nema namjeru nikoga impresionirati. Iako nosi skriveni teret beskorisnosti i suvišnosti, riječi autora donose joj utjehu i radost. Njegov život doista pokazuje da je jedna od najboljih stvari u vezi s knjiškim moljcem sposobnost preuzimanja velikih misli i ideja i pretvaranja ih u vlastite, poput latica hortenzije koje dobivaju plavu boju.
Također otvara oči. Smatram se prilično načitanim, ali nikad nisam čuo za nekoliko mudraca koje spominje. Iz brzog pogleda na Goodreads, čini se da to dijelim s mnogim drugim recenzentima, pa čak i likovima u knjizi. (Ovdje mali spoiler, mislim na tvog susjeda Joumanu koji je uzeo 'Anu Karenjinu' i rekao, 'Hvala Bogu da sam čuo za to.') Ali vidljivo je iz utjecaja koji neki prilično opskurni pisci imaju na Aaliyu da vi ne ne moraju biti dobro poznati da bi bili značajni.
Uzmimo ovaj primjer od jednog od njegovih filozofskih heroja, Fernanda Pessoe. “Jedini stav dostojan nadmoćnog čovjeka je ustrajati u aktivnosti koju smatra beskorisnom, pridržavati se discipline za koju zna da je sterilna i primjenjivati određene norme filozofske i metafizičke misli koje smatra potpuno nevažnima.” Hmm, mogao bih potražiti više ovog tipa.
Ima toliko toga za uroniti u što nisam ni spomenuo, poput povijesti, života u Bejrutu, rata i obiteljske dinamike. Priča je jednostavna i složena, jedna te ista. Zanimljiva sporedna radnja je situacija Hannah, jedine prijateljice s kojom se Aaliya stvarno zbližila. Njegova prošla priča tjera nas da se zapitamo o prirodi samoobmane i raju za budale, te treba li prava istina činiti ikakvu razliku ako živite sretnim životom. Vrlo zanimljiva stvar.
Općenito, volim temu Aalijina života, da biti značajan nije sinonim za biti utjecajan. Razumijem zašto donosimo ovu pretpostavku. Naše razmišljanje vjerojatno ide otprilike ovako. Ako smo tu da pomažemo drugima, svoju svrhu svakako najbolje ispunjavamo kada smo im od prave koristi i kada se o nama priča, što se neće dogoditi ako svoj rad strpamo u kutije. Ali ova nas priča potiče da proširimo svoju definiciju smislenog. Slijedio sam Aaliyin vlastiti primjer gledanja na druge i obratio se Victoru Franklu, koji je stručnjak za tu temu, ako itko jest. Izjavio je da izvlačimo značenje iz a) naše ljubavi, b) našeg rada i c) naše patnje. Aalijina strast prema njezinim prijevodima ispunjava sve ove okvire, a Frankl nigdje ne kaže da drugi trebaju prihvatiti naša otkrića.
Aaliya je živuća epifanija, iako paradoksalno mrzi epifanije. Za nju su sentimentalni i dosadni. “Dragi suvremeni pisci, zbog vas se osjećam neprikladno jer moj život nije tako jasan i koncizan kao vaše priče.” Pa iako ponekad djeluje pomalo mrzovoljno i cinično, postala je jedan od mojih osobnih heroja i uzora. Od sada, kada budem radio na vlastitom računalu, sjećat ću se Aaliye, kako sjedi u svom spartanskom stanu, marljivo radeći na svojim prijevodima. To što nema utjecaja jako je dojmljivo na mene. Tko bi rekao da osobno zadovoljstvo može biti dovoljno u naše doba da opravda dobar posao koji odaberemo raditi, ali možda je stvarno tako.
🌟🌟🌟🌟🌟