रबीह अलमेद्दीन द्वारा 'एन अननेसेसरी वुमन'

बेरूत की सबसे प्रसिद्ध आवाज़ों में से एक, रबीह अलमेद्दीन अपने अंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर का अनुसरण करते हैं, हकावतीएक मार्मिक उपन्यास के साथ जो एक जुनूनी अंतर्मुखी व्यक्ति के विलक्षण जीवन का जश्न मनाता है, साथ ही बेरूत की सुंदरता और भयावहता को भी उजागर करता है।

आलिया सोहबी अपने बेरूत अपार्टमेंट में किताबों के ढेर से घिरी अकेली रहती हैं। ईश्वरहीन, पिताहीन, तलाकशुदा और निःसंतान, आलिया अपने परिवार की "अनावश्यक उपांग" है। हर साल, वह एक नई पसंदीदा किताब का अरबी में अनुवाद करती है और फिर उसे हटा देती है। आलिया द्वारा अनुवादित सैंतीस किताबें कभी किसी ने नहीं पढ़ीं।

एक एकांतप्रिय महिला के जीवन के अंत के संकट के इस लुभावने चित्र में, पाठक आलिया के विचलित दिमाग का अनुसरण करते हैं क्योंकि वह बेरूत के अतीत और वर्तमान के दृश्यों के माध्यम से घूमती है। साहित्य, दर्शन और कला पर व्यावहारिक चिंतन में लेबनानी गृहयुद्ध और आलिया के अस्थिर अतीत की यादें शामिल हैं। जैसे ही वह अपने बूढ़े शरीर और सहज भावनात्मक पुनरुत्थान पर काबू पाने की कोशिश करती है, आलिया को एक अकल्पनीय आपदा का सामना करना पड़ता है जो उसके बचे हुए थोड़े से जीवन को नष्ट करने की धमकी देती है।

साहित्य के लिए एक प्रेम पत्र और यह परिभाषित करने की इसकी शक्ति कि हम कौन हैं, प्रतिभाशाली रबीह अलमेद्दीन ने हमें मध्य पूर्व में एक अकेली महिला के एकांतप्रिय जीवन की सूक्ष्म व्याख्या दी है।


मेरे विचार:
मैंने इंस्टाग्राम पर कुछ अन्य पाठकों द्वारा अनुशंसित इस पुस्तक को देखा और इसे अपने स्थानीय पुस्तकालयों में से एक में पाया।

यह एक प्रकार की चेतना की धारा वाला उपन्यास है। आलिया एक सत्तर वर्षीय लेबनानी महिला है जो अकेली रहती है और उसके कभी बच्चे नहीं हुए। उसका मजबूत अंतर्मुखी स्वभाव यह सुनिश्चित करता है कि अन्य लोग उसे न जानें, उसकी उपजाऊ आंतरिक दुनिया को तो बिल्कुल भी न छूएं। आलिया के पास एक ऐसा राज़ है जिसे उसने पचास साल से अधिक समय तक अपने पास छुपाकर रखा है। प्रत्येक वर्ष की शुरुआत में, वह एक प्रिय क्लासिक या दर्शन पुस्तक का अपनी मूल भाषा, अरबी में अनुवाद करने की एक प्रमुख परियोजना शुरू करती है।

प्रत्येक प्रोजेक्ट के अंत में, वह इसे बॉक्स में रखती है और अगले प्रोजेक्ट पर आगे बढ़ती है, क्योंकि आलिया का मानना है कि प्रकाशन एक अविश्वसनीय सपना है। ऐसा सोचने के लिए उसके पास दो बहुत अच्छे कारण हैं।

क) निश्चित रूप से ऐसे अनुवादों की इतनी मांग कभी नहीं होगी कि उन्हें प्रकाशक के योग्य बनाया जा सके। दूसरे शब्दों में, वह जो करती है उसके लिए कोई बाज़ार नहीं है।
बी) वह केवल पिछले अनुवादों से अनुवाद कर रही है, क्योंकि उसकी अन्य भाषाएँ अंग्रेजी और फ्रेंच हैं। यह उनके काम को मूल से एक कदम आगे बनाता है, जिसमें रूसी और जर्मन शामिल हैं। इसलिए, उनका दर्शन 'क्रिएट एंड क्रेट' है, और इससे मिलने वाली संतुष्टि साल दर साल जारी रहने के लिए उनका मुख्य प्रोत्साहन है। "बिना किसी प्रयास के, ख़ुशी मेरे पास आती है।"

वह यह भी कहती है: 'मैं अपनी मेज पर बैठी रहूंगी और अचानक मैं नहीं चाहती कि मेरा जीवन कुछ अलग हो। मैं वहीं हूं जहां मुझे होना चाहिए। मेरा हृदय ख़ुशी से चौड़ा हो जाता है। मैं पवित्र महसूस करता हूँ. क्या यह अपने आप को किसी ऐसी चीज़ में घसीटने का पर्याप्त कारण है जो दूसरों के लिए पूरी तरह से अज्ञात है? मुझे भी ऐसा ही लगता है। क्या यह हमें उसी कारण से अपने स्वयं के मौन कार्यों में लगे रहने की अनुमति देता है? बेशक क्यों नहीं!

पूरी किताब में, आलिया नाम सभी बेहतरीन कारणों से सामने आया है। वह दूसरों को यह बताने में कभी असफल नहीं होती कि वह कितनी पढ़ी-लिखी है, क्योंकि वह अपने पड़ोसियों से कम ही बात करती है। महान लेखकों के कार्यों पर उनका चिंतन हमेशा आंतरिक रहता है और उनका इरादा कभी भी किसी को प्रभावित करने का नहीं होता। भले ही वह बेकार और अनावश्यक होने का छिपा हुआ बोझ उठाती है, लेकिन लेखकों के शब्द उसे आराम और खुशी देते हैं। उनका जीवन वास्तव में दिखाता है कि किताबी कीड़ा होने के बारे में सबसे अच्छी चीजों में से एक बड़े विचारों और विचारों को लेने और उन्हें अपना बनाने में सक्षम होना है, कुछ-कुछ हाइड्रेंजिया की पंखुड़ियों की तरह नीला रंग प्राप्त करना।

यह आंखें खोलने वाला भी है. मैं खुद को काफी पढ़ा-लिखा मानता हूं, लेकिन जिन बुद्धिमान लोगों का वह जिक्र करती हैं, उनमें से कई के बारे में मैंने कभी नहीं सुना था। गुडरीड्स पर एक त्वरित नज़र डालने से, ऐसा लगता है कि मैं इसे कई अन्य समीक्षकों और यहां तक कि पुस्तक के पात्रों के साथ भी साझा करता हूं। (यहाँ थोड़ा बिगाड़ने वाली बात है, मैं आपके पड़ोसी जौमाना के बारे में सोच रहा हूँ जो 'अन्ना कैरेनिना' उठा रहा है और कह रहा है, 'भगवान का शुक्र है कि मैंने उसके बारे में सुना।') लेकिन यह आलिया पर कुछ अस्पष्ट लेखकों के प्रभाव से स्पष्ट है कि आप ऐसा नहीं करते।' महत्वपूर्ण होने के लिए प्रसिद्ध होने की आवश्यकता है।

आइए यह उदाहरण उनके दार्शनिक नायकों में से एक फर्नांडो पेसोआ से लें। "एक श्रेष्ठ व्यक्ति के लिए एकमात्र योग्य रवैया उस गतिविधि में बने रहना है जिसे वह बेकार मानता है, एक ऐसे अनुशासन का पालन करना जिसे वह निष्फल मानता है, और दार्शनिक और आध्यात्मिक विचारों के कुछ मानदंडों को लागू करना है जिन्हें वह पूरी तरह से अप्रासंगिक मानता है।" हम्म, मैं इस आदमी के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त कर सकता हूँ।

इसमें गोता लगाने के लिए बहुत कुछ है जिसका मैंने उल्लेख भी नहीं किया है, जैसे इतिहास, बेरूत में जीवन, युद्ध और पारिवारिक गतिशीलता। कहानी सरल और जटिल, एक ही है। एक दिलचस्प साइड प्लॉट हन्ना की स्थिति है, जो एकमात्र दोस्त है जिसके साथ आलिया वास्तव में जुड़ी हुई है। उनकी पिछली कहानी हमें आत्म-भ्रम की प्रकृति और मूर्खों के स्वर्ग के बारे में आश्चर्यचकित करती है, और यदि आप एक खुशहाल जीवन जी रहे हैं तो क्या वास्तविक सच्चाई से कोई फर्क पड़ना चाहिए। बहुत दिलचस्प चीज़.

कुल मिलाकर, मुझे आलिया के जीवन का विषय पसंद है, कि महत्वपूर्ण होना प्रभावशाली होने का पर्याय नहीं है। मैं समझता हूं कि हम यह धारणा क्यों बनाते हैं। हमारा तर्क शायद कुछ इस तरह है. यदि हम यहां दूसरों की मदद करने के लिए हैं, तो हम निश्चित रूप से अपने उद्देश्य को सर्वोत्तम तरीके से पूरा कर रहे हैं जब हम उनके लिए वास्तविक लाभकारी होते हैं और जब लोग हमारे बारे में बात कर रहे होते हैं, जो तब नहीं होगा जब हम अपना काम बक्से में रख देंगे। लेकिन यह कहानी हमें सार्थक की परिभाषा को व्यापक बनाने के लिए प्रोत्साहित करती है। मैंने दूसरों की ओर देखने के आलिया के स्वयं के उदाहरण का अनुसरण किया और विक्टर फ्रैंकल की ओर रुख किया, जो इस विषय पर विशेषज्ञ हैं यदि कोई है। उन्होंने घोषणा की कि हम अर्थ प्राप्त करते हैं क) हमारे प्यार से, ख) हमारे काम से, और ग) हमारी पीड़ा से। अपने अनुवादों के प्रति आलिया का जुनून इन सभी मानदंडों पर खरा उतरता है, और फ्रैंकल कहीं भी यह नहीं कहते हैं कि दूसरों को हमारी खोजों से सहमत होने की आवश्यकता है।

आलिया एक जीवित एपिफेनी है, भले ही वह विरोधाभासी रूप से एपिफेनी से नफरत करती है। उसके लिए, वे भावुक और उबाऊ हैं। "प्रिय समकालीन लेखकों, आप मुझे अपर्याप्त महसूस कराते हैं क्योंकि मेरा जीवन आपकी कहानियों जितना स्पष्ट और संक्षिप्त नहीं है।" इसलिए भले ही वह कभी-कभी थोड़ी चिड़चिड़ी और निंदक लगती है, वह मेरे निजी नायकों और रोल मॉडल में से एक बन गई है। अब से, जब मैं अपने कंप्यूटर पर काम कर रहा होता हूं, तो मुझे आलिया याद आएगी, जो अपने स्पार्टन अपार्टमेंट में बैठकर अपने अनुवादों पर कड़ी मेहनत कर रही थी। इसका प्रभाव न होना मेरे लिए बहुत प्रभावशाली है। किसने सोचा होगा कि व्यक्तिगत संतुष्टि हमारे समय और उम्र में हमारे द्वारा चुने गए अच्छे काम को उचित ठहराने के लिए पर्याप्त हो सकती है, लेकिन शायद यह वास्तव में है।

🌟🌟🌟🌟🌟