{"id":968,"date":"2023-04-03T22:57:16","date_gmt":"2023-04-03T22:57:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tirinha.com\/andres-felipe-solano-tentei-replicar-a-forma-como-pensamos\/"},"modified":"2023-04-03T22:57:16","modified_gmt":"2023-04-03T22:57:16","slug":"andres-felipe-solano-tentei-replicar-a-forma-como-pensamos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tirinha.com\/fr\/968\/andres-felipe-solano-tentei-replicar-a-forma-como-pensamos\/","title":{"rendered":"Andr\u00e9s Felipe Solano : \u00ab J'ai essay\u00e9 de reproduire notre fa\u00e7on de penser \u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

Gloire,<\/em> Son dernier roman de fiction est un voyage intimiste et r\u00e9trospectif \u00e0 travers des sc\u00e8nes de la vie d'une m\u00e8re tenant la main de son fils.<\/h2>\n

Andr\u00e9s Felipe Solano est un journaliste et romancier colombien. En 2010, la revue Granta, dans laquelle il publie des nouvelles, l'a choisi comme l'un des 22 meilleurs jeunes conteurs espagnols. Il a \u00e9galement \u00e9crit pour le New York Times Magazine, McSweeney's et Gatopardo.<\/strong><\/p>\n

ton dernier livre Salaire minimum. vivre sans rien<\/em> Il a \u00e9t\u00e9 finaliste pour le prix de la Fondation pour le nouveau journalisme ib\u00e9ro-am\u00e9ricain. Lors de son s\u00e9jour dans ce pays asiatique, il a \u00e9crit Cor\u00e9e, notes sur la corde raide<\/em> (2015), qui a re\u00e7u le prix de la biblioth\u00e8que narrative colombienne. Ses autres publications sont sauve-moi Joe Louis<\/em> (2007), les fr\u00e8res corbeaux<\/em> (2013) et cimeti\u00e8res au n\u00e9on<\/em> (2017) fiction et Les jours de fi\u00e8vre<\/em> (2020) non-fiction.<\/p>\n

Solano, qui vit \u00e0 S\u00e9oul depuis pr\u00e8s d'une d\u00e9cennie, est venu dans la capitale espagnole pour participer au Festival international de litt\u00e9rature Matadero Madrid. Gr\u00e2ce \u00e0 SextoPiso, El Generacional l'interviewe \u00e0 l'H\u00f4tel de las Letras pour conna\u00eetre le processus cr\u00e9atif de Gloire<\/em>.<\/p>\n

Question : Il y a une phrase de Fran\u00e7ois Truffaut qui dit : \u00ab le cin\u00e9ma est comme un train qui s'arr\u00eate aux moments les plus importants de la vie \u00bb, appliqu\u00e9e \u00e0 la litt\u00e9rature ; Pourquoi avez-vous choisi le 11 avril 1970 pour raconter l'histoire de votre m\u00e8re, Gl\u00f3ria ?<\/strong><\/p>\n

R\u00e9pondre:<\/strong> Choisir \u00e9tait un gros probl\u00e8me. Je connaissais l'histoire de ma m\u00e8re depuis que je suis petite. Pas en d\u00e9tail, mais l'histoire d'une jeune femme qui vit seule \u00e0 New York ; C'est Depuis que j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 penser \u00e0 devenir \u00e9crivain, je savais qu\u2019un jour je le trouverais.<\/strong>. Quand il m'est apparu clairement que j'allais l'\u00e9crire dans un livre, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 en parler \u00e0 ma m\u00e8re, qui a une tr\u00e8s bonne m\u00e9moire, et elle m'a racont\u00e9 plus en d\u00e9tail cette ann\u00e9e-l\u00e0, en 1970. En Am\u00e9rique latine, Sandro est tr\u00e8s important ; Alors, quand j\u2019ai entendu parler de cette \u00e9mission, j\u2019ai eu l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00e9crire sur cette journ\u00e9e. Plus tard, en pr\u00e9parant le livre, j'ai \u00e9crit d'autres moments de sa vie, en me concentrant toujours sur trois histoires d'amour qui avaient beaucoup \u00e0 voir avec les \u00c9tats-Unis. En essayant de les assembler, il m'est venu \u00e0 l'esprit d'utiliser ce motif litt\u00e9raire qu'est \u00ab un jour dans la vie de\u2026 \u00bb ; Il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par de grands auteurs comme James Joyce dans Ulysse<\/em>Malcolm Lowry dans sous le volcan<\/em> ou Virginia Wolf dans Mme Dalloway<\/em>.<\/p>\n

Q : Les romans que vous avez mentionn\u00e9s multiplient la dur\u00e9e Gloire<\/em>\u00c0 quel moment avez-vous pris la d\u00e9cision de raconter une histoire aussi complexe dans un court roman ?<\/strong><\/p>\n

R : Je ne planifie pas mes livres de mani\u00e8re exhaustive. Quand j'ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, j'avais l'impression que ce serait un roman court parce que Mon ambition n'\u00e9tait pas de romancier toute la vie de ma m\u00e8re, malgr\u00e9 l'abondance de grands \u00e9v\u00e9nements qui s'y trouvaient.<\/strong>. Peut-\u00eatre que si je l'avais tra\u00een\u00e9, je me serais enlis\u00e9 ou coinc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire le livre pendant longtemps. C'est une histoire qui m'accompagne depuis toujours, une fois que j'ai pris la d\u00e9cision de la raconter, je devais le faire le plus rapidement possible.<\/p>\n

Q : Justement, le r\u00e9cit du roman est plein d'anachronies, pourquoi avez-vous d\u00e9cid\u00e9 que le lecteur conna\u00eet le pass\u00e9 de Gl\u00f3ria et, surtout, son avenir ?<\/strong><\/p>\n

R\u00a0: Lorsque vous d\u00e9cidez d'utiliser \u00ab\u00a0une journ\u00e9e dans la vie de\u00a0\u00bb, J'ai r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la possibilit\u00e9 d'un seul jour condensant toutes nos journ\u00e9es ou aux possibilit\u00e9s de tous nos futurs.<\/strong>; et je me suis dit : je vais essayer de le faire, c'est pour \u00e7a que le livre a ces sauts dans le temps. De plus, j'ai essay\u00e9 de reproduire dans une journ\u00e9e de la vie de Gloria la fa\u00e7on dont nous pensons. quand nous le faisons une petite partie de nous est dans le pr\u00e9sent, la plupart du temps nous pensons au futur proche et lointain ou au pass\u00e9<\/strong>, m\u00eame si c'\u00e9tait il y a cinq minutes. Bref, nous sommes toujours comme une boule de arcade<\/em>.<\/p>\n

Q\u00a0: Sans se d\u00e9former, en Gloire<\/em> le style indirect libre pr\u00e9domine ; \u00c0 travers son fils, le lecteur se rapproche des pens\u00e9es de Gl\u00f3ria et des personnages secondaires. Quelle valeur apporte au roman le fait que ce soit le fils qui le raconte et non la protagoniste elle-m\u00eame, sa m\u00e8re ?<\/strong><\/p>\n

R : Une m\u00e8re conna\u00eet son enfant d\u00e8s sa naissance et saura avec certitude quel genre de personne il est tout au long de sa vie. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, un fils sait tr\u00e8s peu de choses sur l\u2019histoire de sa m\u00e8re avant qu\u2019il ne soit fils et qu\u2019elle soit m\u00e8re. C'est ce que je souhaitais raconter. Dans la premi\u00e8re version, j'avais l'impression que ce fils apparaissait plus directement face \u00e0 sa m\u00e8re, r\u00e9fl\u00e9chissait sur leur relation et essayait m\u00eame de la comparer avec d'autres relations litt\u00e9raires dans des livres traitant des m\u00e8res et des enfants. Lorsque j\u2019ai atteint cette deuxi\u00e8me forme, la femme qui semblait l\u2019objet de la confrontation est devenue un sujet, un personnage qui a commenc\u00e9 \u00e0 vivre sa propre vie. \u00c0 son tour, Je ne pouvais m\u00eame pas me s\u00e9parer de l'id\u00e9e que c'\u00e9tait moi qui avais d\u00e9cid\u00e9 de raconter cette histoire<\/strong>. Ainsi, le narrateur aboutit \u00e0 un jeu \u00e9trange annonc\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but pour avertir le lecteur qu'il est l\u00e0 ; mais c'est aussi du gaspillage de laisser le personnage vivre sa propre journ\u00e9e.<\/p>\n

Q\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Combien de fois avez-vous fait tout votre possible pour r\u00e9pondre \u00e0 la mienne\u00a0?\u00a0\u00bb et "Que demanderais-tu \u00e0 tes parents si tu le pouvais?" ce sont des interventions qui apparaissent dans le roman ; D\u00e9finiriez-vous votre cr\u00e9ation comme un processus d\u2019apprentissage ?<\/strong><\/p>\n

R : Je ne suis pas s\u00fbr d'avoir appris ce que signifie \u00eatre un bon fils, mais j'ai appris beaucoup de choses de Gl\u00f3ria en tant que personne. Rien qu\u2019en les mettant sur papier, je pouvais les voir avec certitude. Je crois que En se voyant \u00e9galement \u00e9crite, elle a compris dans une plus grande dimension ce qu'\u00e9tait sa vie et o\u00f9 elle l'a conduite.<\/strong><\/p>\n

Q : Comment parvenez-vous \u00e0 extraire un tel exercice d\u2019introspection des processus les plus quotidiens ?<\/strong><\/p>\n

R : Je ne sais pas (rires). J'aurais aim\u00e9 avoir plus de clart\u00e9 pour r\u00e9essayer. \u00c9coute, j'ai \u00e9crit un livre intitul\u00e9 Cor\u00e9e, notes sur la corde raide<\/em> et je pense que l\u00e0 j'ai eu la capacit\u00e9 d'\u00e9crire des moments du quotidien et, en m\u00eame temps, de leur donner un sens po\u00e9tique. La premi\u00e8re \u00e9bauche de Gloire<\/em> J'essayais de reproduire la forme de journal de mon livre pr\u00e9c\u00e9dent : fragmentaire et confessionnel dans la voix. Je ne suis pas un grand lecteur de po\u00e9sie, c'est Charles Simic qui m'a fait d\u00e9couvrir le poids de ces instants. Je pense qu'en racontant cette journ\u00e9e telle qu'elle a pu se produire, le style serait plat et le lecteur aurait l'impression qu'il s'agissait d'une simple anecdote.<\/strong> d'une fille allant \u00e0 un concert.<\/p>\n

\"\"