'Una mujer innecesaria' de Rabih Alameddine

Rabih Alameddine, una de las voces más famosas de Beirut, sigue su bestseller internacional, El Hakawaticon una novela conmovedora que celebra la vida singular de un introvertido obsesivo, revelando las bellezas y los horrores de Beirut a lo largo del camino.

Aaliya Sohbi vive sola en su apartamento de Beirut, rodeada de montones de libros. Sin Dios, sin padre, divorciada y sin hijos, Aaliya es el “apéndice innecesario” de su familia. Cada año, traduce un nuevo libro favorito al árabe y luego lo guarda. Los treinta y siete libros que Aaliya tradujo nunca han sido leídos... por nadie.

En este impresionante retrato de la crisis del final de la vida de una mujer solitaria, los lectores siguen la mente digresiva de Aaliya mientras rebota en visiones del pasado y el presente de Beirut. Reflexiones profundas sobre la literatura, la filosofía y el arte están invadidas por recuerdos de la Guerra Civil Libanesa y el volátil pasado de Aaliya. Mientras intenta superar el envejecimiento de su cuerpo y sus resurgimientos emocionales espontáneos, Aaliya se enfrenta a un desastre impensable que amenaza con destruir la poca vida que le queda.

Una carta de amor a la literatura y su poder para definir quiénes somos, el talentoso Rabih Alameddine nos ha brindado una interpretación matizada de la vida solitaria de una mujer soltera en Medio Oriente.


MIS PENSAMIENTOS:
Vi este libro recomendado por otros lectores en Instagram y lo encontré en una de mis bibliotecas locales.

Es una especie de novela sobre el flujo de la conciencia. Aaliya es una mujer libanesa de setenta años que vive sola y nunca ha tenido hijos. Su fuerte naturaleza introvertida hace que los demás no la conozcan y mucho menos toquen su fértil mundo interior. Aaliya tiene un secreto que ha mantenido en secreto durante más de cincuenta años. A principios de cada año, comienza un importante proyecto de traducción de un querido libro clásico o de filosofía a su lengua materna, el árabe.

Al final de cada proyecto, lo empaqueta y pasa al siguiente, porque Aaliya cree que la publicación es un sueño inverosímil. Tiene dos muy buenas razones para pensar así.

a) Ciertamente nunca habrá suficiente demanda de tales traducciones para que sean dignas de un editor. En otras palabras, no hay mercado para lo que ella hace.
b) Sólo está traduciendo de traducciones anteriores, ya que sus otros idiomas son el inglés y el francés. Esto hace que su obra esté un paso más allá de los originales, que incluyen el ruso y el alemán. Por eso, su filosofía es 'crea y embala', y la satisfacción que esto le aporta es su principal estímulo para seguir año tras año. “Sin ningún esfuerzo por mi parte, la felicidad me visita”.

También dice: "Estoy sentada en mi escritorio y de repente no quiero que mi vida sea diferente". Estoy donde necesito estar. Mi corazón se expande de placer. Me siento sagrado. ¿Es esta una razón suficiente para arrastrarse por algo que los demás desconocen por completo? Yo pienso que sí. ¿Nos da esto permiso para perseverar en nuestras propias búsquedas silenciosas por la misma razón? ¡Claro porque no!

A lo largo del libro, el nombre Aaliya aparece por las mejores razones. Nunca se intenta que los demás sepan lo educada que es, ya que rara vez habla con sus vecinos. Su reflexión sobre las obras de grandes autores es siempre interna y nunca pretende impresionar a nadie. Aunque lleva la carga oculta de ser inútil y superflua, las palabras de los autores le traen consuelo y alegría. Su vida realmente muestra que una de las mejores cosas de ser un ratón de biblioteca es poder tomar grandes pensamientos e ideas y hacerlos nuestros, un poco como los pétalos de hortensia que se tiñen de azul.

También es una revelación. Me considero bastante culto, pero nunca había oído hablar de varios de los sabios que ella menciona. De un vistazo rápido a Goodreads, parece que comparto esto con muchos otros críticos e incluso con personajes del libro. (Un pequeño spoiler aquí, estoy pensando en tu vecino Joumana tomando 'Anna Karenina' y diciendo: 'Gracias a Dios me enteré de eso'). Pero es evidente, por la influencia que algunos escritores bastante oscuros tienen sobre Aaliya, que tú no. No es necesario que sea bien conocido para que sea significativo.

Tomemos este ejemplo de uno de sus héroes filósofos, Fernando Pessoa. “La única actitud digna de un hombre superior es persistir en una actividad que reconoce inútil, observar una disciplina que sabe estéril y aplicar ciertas normas de pensamiento filosófico y metafísico que considera totalmente intrascendentes”. Hmm, podría buscar más de este tipo.

Hay tantas cosas en las que profundizar que ni siquiera he mencionado, como la historia, la vida en Beirut, la guerra y la dinámica familiar. La historia es simple y compleja, la misma. Una trama secundaria interesante es la situación de Hannah, la única amiga con la que Aaliya realmente se ha unido. Su historia pasada nos hace preguntarnos sobre la naturaleza del autoengaño y el paraíso de los tontos, y si la verdad real debería marcar alguna diferencia si uno vive una vida feliz. Cosas muy interesantes.

En general, me encanta el tema de la vida de Aaliya: ser significativo no es sinónimo de ser influyente. Entiendo por qué hacemos esta suposición. Nuestro razonamiento probablemente sea algo como esto. Si estamos aquí para ayudar a los demás, ciertamente estamos cumpliendo mejor nuestro propósito cuando somos un beneficio real para ellos y cuando la gente habla de nosotros, lo cual no sucederá si ponemos nuestro trabajo en cajas. Pero esta historia nos anima a ampliar nuestra definición de significativo. Seguí el ejemplo de Aaliya de mirar a los demás y recurrí a Victor Frankl, quien es un experto en el tema, si hay alguien que lo sea. Declaró que derivamos significado de a) nuestro amor, b) nuestro trabajo yc) nuestro sufrimiento. La pasión de Aaliya por sus traducciones cumple todos estos requisitos, y Frankl en ninguna parte dice que otros deben aceptar los descubrimientos que hacemos.

Aaliya es una epifanía viviente, aunque paradójicamente odia las epifanías. Para ella, son sentimentales y aburridos. “Queridos escritores contemporáneos, me hacéis sentir inadecuado porque mi vida no es tan clara y concisa como vuestras historias”. Entonces, aunque a veces parece un poco gruñona y cínica, se ha convertido en uno de mis héroes y modelos a seguir personales. De ahora en adelante, cuando esté trabajando en mi propia computadora, recordaré a Aaliya, sentada en su espartano apartamento, trabajando duro en sus traducciones. Su no impacto es muy impactante para mí. Quién hubiera pensado que la satisfacción personal podría ser suficiente hoy en día para justificar el buen trabajo que elegimos hacer, pero tal vez realmente lo sea.

🌟🌟🌟🌟🌟