„Nothing Personal“, von der Dichterin Marina Blitshteyn

Der Muttertag ist gerade vorbei. Ich interessiere mich für die Vielfalt der Gespräche, die unter Frauen in unserer Zeit beginnen. Der Muttertag ist nicht mehr nur ein einfacher Feiertag mit Karten, Blumen aus dem Garten oder dem Frühstücken im Bett für die Mutter, er ist zu einem Diskussionsthema geworden.


Dieses Jahr hörte ich in meinem Bekanntenkreis Einwände gegen einen Feiertag, den eine Grußkartenfirma ins Leben gerufen hatte (falsch: 1914 von Woodrow Wilson als Nationalfeiertag gegründet; der Handel folgte); Beschwerden darüber, dass nicht alle Frauen Mütter sind; dass nicht jede Mutter glücklich ist, eine Mutter zu sein, oder die Mittel dazu hat. Kurz gesagt, wie jeder Feiertag zu irgendeinem Anlass ist er ebenso exklusiv wie inklusiv. Wie viele Menschen leiden darunter, wie man feiert.


Damit hat der Muttertag Eingang in den neuen Mainstream gefunden, der ein breiteres und tiefergehendes Bewusstsein für das wirkliche Leben von Frauen beinhaltet. Typlose Frauen können der kulturellen Neubewertung der traditionellen Geschlechterrollen und Sitten der Gesellschaft entgehen. Alle Frauen leben mit täglichen Tests und Druck von außen und innen. Im Gegensatz zu denen in den Entwicklungsländern werden in den USA Kriege um die Idee der Stärkung der Frau geführt. Die Befreiung des weiblichen Körpers ist täglich in den Nachrichten – ebenso wie Themen wie Familienpflichten, Armut und verbotener Ehrgeiz.

nichts Persönliches von Marina Blitshteyn ist der erste Titel von Bone Bouquet Books, einer Erweiterung des hervorragenden New Yorker Bone Bouquet Literary Journal, einem kleinen Verlag, der Schriftstellerinnen veröffentlicht. Blitshteyns Band hat nichts direkt mit dem Muttertag zu tun, sondern hat vielmehr damit zu tun, die Tochter einer Mutter zu sein, die sie, wie die meisten, verfolgt. Seine Gedichte fragen Eltern implizit, was sie ihrer Meinung nach tun und für welche Welt sie ihre Kinder erziehen. Dieses Buch stellt die scharfsinnigen Geständnisse einer brillanten Außenseiterin in der literarischen Welt des Club-Männers dar. Seine traumhaften, primitiven, gespenstischen Eltern bieten wenig Orientierung und bieten erhebliche Verwirrung. Haben Sie sich jemals eine solche Frau in einer solchen Welt vorgestellt? Zieht einer von uns unsere Mädchen groß?


Wir besuchen Blitshteyns Welt, die eines jungen Lehrers und Dichters. Es ist die Akademie, und wie ihre Gedichte zeigen, ist es eine Welt, die junge Frauen noch seltener besuchen, geschweige denn in ihr aufblühen. Sexismus hat seine besonderen Aromen, und sie genoss die der Literatur mit exquisiter Wirkung. Mit sorgfältiger Wortwahl und -platzierung nutzt Blitshteyn eine alltägliche Konvention – den Aufruf zur Einreichung bei einer Literaturzeitschrift –, um den Leser direkt in eine emotionale Situation zu versetzen, die er täglich erlebt und die sich nur wenige von uns überhaupt vorstellen können:


AMERIKANISCHES POESIE-MAGAZIN


Ich möchte eine Anfrage stellen
IHRE Arbeit für Ihr Jahrbuch
FRAUEN-Thema. Wir sind wir selbst
reflektierend genug, um es zu veröffentlichen
das Beste in Kritik und Hyper-
Kritische Poesie, in jeglicher Form,
Stil oder Länge. SENDEN SIE UNS
Deine beste Arbeit zum Thema
FRAUEN, offen für eure
Interpretation, zusammen
mit einer kurzen Biografie und
Anschreiben unter Verwendung unseres
Online-Einreichungssystem.


Trotz der Besonderheiten der Situation hat Blitshteyn ein Gedicht geschrieben, das jede Frau direkt in die Lage versetzt, glühende Wut zu verspüren, während ihr das Blut gefriert. Das Magazin widmet „Frauen“ eine Ausgabe, bewirbt diese aber auf demütigende Weise. Den Herausgebern wird ihre Liberalität zugeschrieben, während der Dichter eine Verzerrung ihrer tiefsitzenden Verachtung empfindet.


IHRE… FRAUEN… SENDEN SIE UNS… FRAUEN. Diese Worte, die an den Neandertaler mit der Keule in der Hand erinnern, stechen wie die wenigen Grashalme, die noch nicht gesalzen wurden, in der Landschaft hervor, indem sie Sätze wie „Wir sind selbstreflexiv genug, um das Beste aus Kritik und Überkritik zu veröffentlichen“ vernichten …“ Redakteure setzen Maßstäbe; Sie sind die besten. Aber woher wissen wir, dass es Männer sind?


Denn Frauen sind das „Thema“ der Ausgabe Ihrer Zeitung. Das Thema ist wirklich offen für „Ihre Interpretation“. Das Thema hat mit Qualitäten und großen Anliegen zu tun, die der Kunst innewohnen. Den Redakteuren steht es frei, alles in ihrem Bereich zu beurteilen „Kritische und überkritische Poesie“.


Thema es ist das Thema selbst, das die Realität von Frauen, ihre Erfahrung, Emotion oder Wahrheit umfassen würde. Das wird nicht gefragt. Zweideutig zeigt Blitshteyn also, dass die Tür der Redaktion so weit geöffnet ist, dass sie in einer gemeinsamen und schrecklichen Provokation geschlossen werden kann. Wenn es durch die Tür kommt, sind Redakteure automatisch Autoritäten mit der Macht zu urteilen.


„Journal of American Poetry“ endet mit einer ironischen Anspielung auf eine andere Standardpraxis des literarischen Berufs, nämlich die Weitergabe Ihrer Gedichte an Verlage das Einreichungssystem, ein Satz, den Blitshteyn hervorragend für ihre feministischen und persönlichen Zwecke verwendet. Was ist ein verbunden Das Einreichungssystem unterstreicht den Permafrost, der der gesamten Farce des Interesses dieser satirischen Zeitung an „Frauen, offen für Ihre Interpretation“ zugrunde liegt. Schicken Sie es, Dorothy.


Mehrere Gedichte von Blitshteyn entführen den Leser mit ähnlicher Direktheit in die Berufswelt eines Akademikers. Sie verweist auf das Elend jeder akademischen Konferenz im „Club“, wo Frauen rar sind und automatisch benachteiligt werden. Sie erzählt einer anderen Frau:


„Alle Jungs hier lieben sich
Du wirst den Dreh rauskriegen


Abends gehen sie trinken, um zu reden
Sie werden dich nicht einladen


Es sei denn, du gibst ihnen etwas zum Flirten ...
…….


Sie übernachten alle zusammen in einem Hotelzimmer
Aber es ist nicht wirklich homosozial


Ich möchte nur sagen, dass alle zusammenhalten
Für den Fall, dass zu viele von uns hier sind.“


Es scheint Es waren viele Frauen da. Doch sein Standpunkt wird mit einer lauten, schallenden Ohrfeige zum Ausdruck gebracht. Natürlich meiden Jungen Frauen. Und es geht um mehr als Flirten und sexuelle Objektivierung. Kann irgendjemand über die Möglichkeit sprechen, Angst vor der Frau zu haben, die eigentlich höflicher sein, eine bessere Strategie haben, besser gekleidet und schneller auf den Beinen sein müsste? Indem sie ihre Kollegin scheinbar über die Unvermeidlichkeit der Hegemonie der Jungen aufklärt, beleuchtet sie geschickt die tiefere Frage des Machtschutzes. Status Quo.


Blitshteyns tägliche Erfahrung mit der Weiblichkeit, nicht weniger feministisch, ist gleichermaßen kraftvoll, ergreifend, satirisch und lustig. Während sie ihre akademische und literarische Karriere fortsetzt, ist sie gefangen und kann sich der männlichen Kontrolle und den Regeln nicht entziehen. Sie kämpft weiter mit ihrer Herkunft als Mädchen, das von Eltern mit kultivierten Geschlechtererwartungen erzogen wurde. Sie wird von der Häuslichkeit ihrer Mutter und dem Wunsch ihres Vaters beeinflusst, dass Frauen genau so sein sollen. Wie gelangen wir von den Wünschen unserer Eltern zu den Idealen, die wir uns in unserer Zeit wünschen, insbesondere wenn wir an der Spitze unserer Zeit stehen?


nichts Persönliches beginnt mit dem Gedicht „Mir geht es gut“, einem Titel, der den Leser sicherlich mit jedem Funken feministischen Selbstbewusstseins nervös macht. Jedes kleine Mädchen wird dazu erzogen, gut zu sein. Weibliche Freundlichkeit kann im Erwachsenenalter zu einer chronischen Krankheit werden, die oft an Töchter weitergegeben wird, als wäre es ein Gen, auf das man selektiert werden muss. Blitshteyn kommuniziert den Kampf mit dem Guten in Zeilen, die sich über die gesamte Seite erstrecken, wobei er eher in der Mitte als am Ende abbricht und den Modus so schnell wechselt, wie müde, nicht hilfreiche Gewohnheiten uns davon abhalten, auf befreiendes Wissen zu reagieren. Ihre konfessionelle Form lässt uns bestimmte sprachliche Register erwarten, und sie enttäuscht diese Erwartung mit beeindruckendem Geschick. Vom Anfang des Gedichts:


Es geht um eine Machtdynamik
Insbesondere im Hinblick auf die Sexualpolitik, die der Mann dominiert, kommuniziert er
Bei bestimmten Formen von Gewalt genieße ich auch gelegentlich das Gefühl
Das Gefühl, während des Aktes mit einer Frau gefangen oder erstickt zu sein, ist die Dynamik
wurden kulturell nicht angewendet und sind mehrdeutig, möchte ich hinzufügen
dass ich mich zu keinem Zeitpunkt einem bestimmten Typus verpflichtet fühlte
Häusliche Existenz ohne Leidenschaft für meinen Lehrer, nie einen Mann
Ich fühlte mich in Gefahr, in der Küche zu arbeiten, für die meine Mutter immer noch Kleidung packt
Mein Vater, da ich meine eigene Frau bin, glaube ich, dass es Zeit zum Experimentieren ist
Bei einer bestimmten Art sexueller Freiheit ist der Verlust der Jungfräulichkeit ein Wendepunkt
Punkt in der Entwicklung eines jungen Schriftstellers, abhängig von den Bedingungen und
Angesichts des sozialen Drucks ihrer Zeit kann sich eine Frau während dieser Zeit verlassen oder ausgesetzt fühlen
der sexuelle Akt…


Der Witz in dieser Passage („Außer meiner Leidenschaft für meinen Lehrer hat mir kein Mensch jemals das Gefühl gegeben, in Gefahr zu sein der Küchenarbeit;“ „Der Verlust der Jungfräulichkeit ist für jede junge Frau ein Wendepunkt Entwicklung des Schriftstellers„) gewinnt auf jeden Fall. Aber im Großen und Ganzen vereint Blitshteyn hier eine unglaubliche Vielfalt an Themen. Wer würde auf die Idee kommen, sie nebeneinander und offen aufzustellen? Zweifellos braucht es Jahre, um das hohe Maß an Selbstbewusstsein zu entwickeln und zu verfeinern, das es dem Dichter ermöglicht, so viele gleichzeitige Ströme zu erzeugen – seine Gedanken über den sexuellen Akt, seine Erinnerungen an die Beziehung seiner Eltern und seine Fantasien über seinen Lehrer als Dominator und Ehemann. Sie gesteht ihre Bisexualität; ihre intimen Gefühle über die Gewalt des sexuellen Akts und ihren impliziten Machtkampf, sie versucht, Sex und Häuslichkeit zu trennen, sie erkennt die unglückliche Verbindung zwischen ihrem intimen Leben und ihrem öffentlichen, beruflichen Leben. Das tut er Macht Sex Sie anfälliger für die Mächtigen? Verschaffte ihr der Verlust ihrer Jungfräulichkeit mehr Material oder mehr Zugang?


Ich denke, dass dies eine bemerkenswerte Passage ist, weil sie einen Knoten löst und uns jeden Faden eines Gewirrs zeigt, das sich zu etwas Surrealem zusammenfügt, etwas, das verrückt klingt. Aber es offenbart auch eine vollkommen logische und nicht unbekannte Art, eine Frau zu sein. Wann und wie kann es sein Wer ist sie? Woher sollte sie das wissen? Wann befindet sie sich nicht in einer Machtbeziehung, von der Wiege bis zur Reife und Karriere? Wie hält sie die mächtigen Stimmen aus ihrem Kopf? Warum kann Sex selbst nicht Freiheit oder Glück sein? Freundlichkeit ist Knechtschaft, definiert als von außen kommend. Von wem stammt das Gedicht überhaupt?


nichts Persönliches Es ist insofern ungewöhnlich, als es gleichzeitig Poesie, Erzählung und Quellenbuch ist. Sicherlich spricht Blitshteyn durch seine Charaktere zu uns, aber sie fühlen sich so sehr von glaubwürdigen Erfahrungen angezogen, dass das ganze Gedicht transparent erscheint.


Ich vermute, dass viele Leser bei der bloßen Vorstellung davon zurückschrecken feministische Poesie. Ohne Zweifel: Das ist feministische Poesie. Und das verdient niemals breite Aufmerksamkeit. Es ist gut beobachtet, selbstbewusst, lustig und scharfsinnig. Es ist nicht schlecht, aber es ist klug. Es stellt ebenso viele Fragen an das Selbst wie eine frauenfeindliche Gesellschaft. Das Beste daran ist, dass es hier keine Stereotypen gibt, sondern eine Einführung in einen sehr intelligenten und fähigen Künstler, in dessen Stimme ich meine eigene hören kann. Viele werden ihre auch hören.

___________________________________________________________________
nichts Persönliches von Marina Blitshteyn, Copyright 2015, ISBN: 978-1-934819-52-4, ist erhältlich bei