Anzeigen

Das neueste Buch des gefeierten Schriftstellers Jhumpa Lahiri ist eine Sammlung von Kurzgeschichten mit einem gemeinsamen Nenner: Aufrichtigkeit über das römische Leben.

römische Geschichten reflektiert das Leben von Teenagern, Frauen, Männern und Familien, deren Schicksal mit ihren Wurzeln verbunden zu sein scheint; an das Rom, in dem sie leben, und in vielen Fällen an das Land, in dem sie einst lebten. Die Übersetzung von Carlos Gumpert aus Lumen ist jetzt in spanischen Buchhandlungen erhältlich.

Der Schriftsteller

So ungewöhnlich es auch sein mag, der gute Leser der Geschichten, aus denen es besteht römische Geschichten verdient eine Vorstellung seines Autors. Jhumpa Lahiri wird in Literaturkreisen gefeiert und von Kritikern gelobt und ist unter Buchkonsumenten wohlbekannt; Obwohl, Ihre Geschichten gehören zu einer weniger beliebten Lebenserfahrung. Die im Vereinigten Königreich geborene Autorin, deren bengalische Eltern sind, verbrachte ihre Kindheit und Jugend in den Vereinigten Staaten, wo sie an der Boston University studierte und ihre ersten Bücher auf Englisch veröffentlichte. Was mehr ist, nach dem Sieg über die Pulitzer-Preis mit Der Interpret des Schmerzes (1999) und sein Buch wurde ausgewählt ungewohntes Land (2008) als bestes Buch des Jahres 2008 von Die New York Times -neben anderen nicht weniger wichtigen Anerkennungen-; 2012 wurde er in die American Academy of Arts and Letters aufgenommen.

Allerdings war Lahiri, dessen Reife bereits das Ergebnis mehrerer Migrationen und Kulturvermischungen war, entschied sich dafür, den Erfolg zu verurteilen und zog mit seiner Familie nach Italien; Eine Entscheidung, die eng mit der Notwendigkeit verbunden ist, eine eigene Identität aufzubauen. Die Radikalität seiner Veränderung war so groß, dass er Englisch aufgab, um Italienisch zu lernen, und sogar seine letzten Schriften wurden in romanischer Sprache verfasst. Mit römische Geschichten Jhumpa Lahiris persönliche Reise mündet in einer differenzierten Analyse der Stadt Romüber diejenigen, die davor fliehen, und über diejenigen, die darin Zuflucht suchen.

Jhumpa Lahiri | Quelle: Das Wall Street Journal

Eine subtile Übung gegen Intoleranz

Die Wahrheit ist, dass der Wert der Literatur, auch wenn viele es zu vergessen versuchen, nicht nur in ihrer Kraft der Abstraktion, der vergnüglichen Muße oder der verschönernden Sprache liegt; auf die gleiche Weise, wie Malerei, Musik und die sie ergänzenden Künste konstituieren ein Schlüssel zu Geistern, die in Unwissenheit eingesperrt sind. Wer Ihnen das Buch von Jhumpa Lahiri in die Hände legt, steht Ihnen zur Verfügungbewusst oder unbewusst, Beseitigen Sie Vorurteile und machen Sie die Realität vieler zu Ihrem Teil.

Ein Beispiel für diese Übung ist Die Grenze, die Geschichte, mit der die Sammlung beginnt. Mit einer Eleganz geschrieben, die auf jedes Detail achtet, spiegelt es die westlichen Gesellschaften wider: Zwei gegensätzliche Realitäten existieren nebeneinander. Eine unsichtbare Mauer reproduziert die Blindheit der Glücklichsten gegenüber den Ungerechtigkeiten, die andere unterdrücken. BELIEBIG, Das Treffen, eine Geschichte voller Groll gegen das Schweigen, das misshandelt. Lahiri offenbart darin den ständigen Kampf gegen Rassismus und die Art und Weise, wie dieser in der Gesellschaft durchdringt.

Sie sind nicht die Einzigen, alle ihre Geschichten kommen unerwartete Enden, die den Leser wie Meteoriten des Denkens treffen. In nur wenigen Absätzen überrascht der Autor mit neue und notwendige Perspektiven.

Betreten Sie die Stadt, um das Leben zu verstehen

römische Geschichten ist, Rom mit anderen Augen zu sehenVergessen Sie den idealen romantischen Look für Touristen und beginnen Sie, ihn so wahrzunehmen, wie er ist: eine heterogene Stadt, bewohnt von Menschen mit Geistern und Herzen, die so unterschiedlich sind wie die Hindernisse, denen sie in ihrem Leben begegnet sind. Dann, Die Treppe verwandelt ein städtisches Element in einen Höhepunkt der Freude und Unruhe, der bei normalen Spaziergängern nur Gleichgültigkeit hervorruft.

Der Wunsch, ganze Romane mit den Protagonisten Ihrer Geschichten zu lesen, ist unbeschreiblich. In P-Parteien, Die Leidenschaft eines verheirateten Schriftstellers für eine Frau in der gleichen Situation ist eine mikroskopische Untersuchung der Lebensweise der italienischen Familie der privilegierten Klasse. Es ist, als wäre man mit dem Lesen fertig und möchte das Leben ergreifen dank einer Lösung, die sich zurückzieht und gleichzeitig ihren ursprünglichen Knoten vertieft.

Kurz gesagt, die von Jhumpa Lahiri verwendeten Worte und Ressourcen sind leicht mit den Arterien zu vergleichen, die Leben tragen. Die Entwicklung jedes Raumes, jeder Meditation und jeder Handlung erfolgt mit Metaphern und Bildern, deren symbolischer Wert die Geschichte exponentiell bereichert.