লুইসা মে অ্যালকটের লেখা 'লিটল উইমেন'

কৈশোর থেকে বেরিয়ে আসার সময় চার বোনের জীবন অনুসরণ করে, লুইসা মে অ্যালকটের লিটল উইমেন গৃহযুদ্ধ-পরবর্তী আমেরিকায় লিঙ্গ ভূমিকার সাথে সম্পর্কিত অসুবিধাগুলি অন্বেষণ করে।


ধরণ: তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক, ক্লাসিক, পারিবারিক গল্প।

এই পর্যালোচনাটি লিটল উইমেনের প্রথম কিস্তির। এটির সিক্যুয়েলের সাথে এটি একটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল, যার নাম প্রথমে 'গুড ওয়াইভস' ছিল, কিন্তু আমি আলাদাভাবে এটি পর্যালোচনা করব কারণ আমার কাছে আলাদা পুরানো খণ্ড রয়েছে। আর আমার মনে হয় তুমি একমত হবে যে এই পর্যালোচনাটি যথেষ্ট দীর্ঘ।


আমার ভাবনা:
এটি এক শতাব্দীরও বেশি সময় আগে যখন অনেক পুরুষ গৃহযুদ্ধে কর্মরত ছিলেন, তখন লেখক তার বোনদের সাথে যে জীবনযাপন করেছিলেন তার একটি সুন্দর এবং কালজয়ী স্মারক। আমার মনে হয় এটি আমাদের খারাপ মেজাজ থেকে বের করে আনার জন্য একটি দুর্দান্ত বই। মার্চ মাসের সকল বোনেরই মন খারাপের মুহূর্ত ছিল, কিন্তু তারা তাদের বাবা-মায়ের শেখানো মনোভাবের হাতিয়ারগুলো ব্যবহার করে এগিয়ে যেতে পেরেছিল।

মারমিকে সকলের কাছে জ্ঞানী এবং প্রেমময় পরামর্শদাতা হিসেবে দেখা যায়। "মেয়েরা ভেবেছিল ধূসর রঙের আলখাল্লা এবং পুরনো দিনের বনেট পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মাকে ঢেকে রেখেছে।" কী অসাধারণ ভূমিকা এবং শ্রদ্ধাঞ্জলি! এবার যখন সে জো-র সাথে তার খারাপ মেজাজ কাটিয়ে ওঠার বিষয়ে কথা বলল, তখন আমি একটা মজার জিনিস লক্ষ্য করলাম। আমি সবসময় ভুল করে ভাবতাম যে মিসেস মার্চ সম্পূর্ণ ব্যক্তিত্বের রূপান্তর অর্জন করেছেন। কিন্তু সে আসলে যা বলেছিল তা হল, 'আমি ৪০ বছর ধরে এটি নিরাময়ের চেষ্টা করছি এবং আমি যা করতে পেরেছি তা হল এটি নিয়ন্ত্রণ করা।' আমি জীবনের প্রায় প্রতিদিনই রাগ করি, জো, কিন্তু আমি তা প্রকাশ না করা শিখেছি। বাহ, আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে এটা আলাদা। আমরা যখনই নিজেদেরকে অন্য কারোতে রূপান্তরিত করার চেষ্টা করি, তখনই হয়তো আমরা অবাস্তব হয়ে উঠছি। হয়তো আমাদের দুর্বলতাগুলো আমাদের কাঠামোরই অংশ এবং সেগুলো সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করার পরিবর্তে সেগুলো পরিচালনার দিকে আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত।

'লিটল উইমেন' আমাকে প্রকৃতি বনাম লালন-পালনের বিতর্ক সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে। প্রথম নজরে, মনে হচ্ছে প্রকৃতির নিজস্ব ইচ্ছা আছে, কারণ চার বোন একে অপরের থেকে অনেক আলাদা। তবে, এটা অস্বীকার করার উপায় নেই যে জন্মক্রম আপনার পরিবারের উপর কিছুটা প্রভাব ফেলতে পারে। মেগ এবং জো-এর তুলনায় বেথ এবং অ্যামির সাথে একটু বেশি নমনীয়তা এবং সহানুভূতিশীল আচরণ করা হয়েছিল। যদিও তাদের মধ্যে মাত্র চার বছরের ব্যবধান ছিল, তবুও এই দুজনকে প্রায়শই 'বাচ্চা' বলা হত। যদি অ্যামি আগে জন্মগ্রহণ করত, তাহলে কি সে এখনও তার হাস্যকর এবং বিভ্রান্তিকর কথাবার্তা দিয়ে মানুষকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করত? নাকি মেগ যদি সবচেয়ে ছোট হতো, তাহলে অন্যদের এত বেশি বক্তৃতা দেওয়ার প্রয়োজন অনুভব করত? চিন্তা করা আকর্ষণীয়।

অ্যামির শব্দভান্ডারের ভুল শেষ হয়ে গেলে আমি আনন্দের সাথে পরবর্তী বইটিতে যাব। ব্যাপারটা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল যে প্রতিবার যখনই সে তার ছোট্ট মুখ খুলত, তখনই সে একটা করে কথা বলত, আর তারপর, পাভলোভিয়ান কুকুরের মতো, জো সবসময় কিছু ব্যঙ্গাত্মক, উন্নত সংশোধন করত। আমি বলতে চাইছিলাম, 'চলো বন্ধুরা, তোমরা দুজন কি থামতে পারো না?' যখন অদ্ভুততা অনুমানযোগ্যতায় পরিণত হয়, তখন এটি আর এত সুন্দর থাকে না। তবে, আমার মনে আছে, যখন আমি খুব ছোট ছিলাম, তখন "লিটল উইমেন" বইটি প্রথমবার পড়ার সময়, কমেডিটি আমার মন থেকে একেবারেই হারিয়ে গিয়েছিল, কারণ আমি আসল শব্দগুলির অর্থ বা অ্যামির অদ্ভুত অনুমানগুলিও জানতাম না।

মেয়েরা যেসব পুরনো বই পড়ার সময় পড়ে থাকে, সেগুলোর সাথে পরিচিত হওয়াটা সহায়ক, কারণ সেগুলো তাদের জীবনকে এত ভালোভাবে প্রভাবিত করেছে। উদাহরণস্বরূপ, পিলগ্রিম'স প্রোগ্রেস এবং পিকউইক পেপারস সকল ধরণের খেলা এবং অবসরের ভিত্তি হয়ে ওঠে। মেয়েরা কীভাবে অন্যদের লেখা ব্যবহার করে তাদের নিজস্ব চরিত্র গঠন করেছে তা দেখে ভালো লাগছে। তারা বুঝতেও পারেনি যে তারা এটা করছে, কারণ এটা সবই মজা করার নামে করা হয়েছিল। তাই বুনিয়ান এবং ডিকেন্স তাদের জন্য ঠিক তাই করেছিলেন যা লুইসা মে অ্যালকট নিজে আমাদের জন্য করেন। একটা ভালো গল্পের পে-ইট-ফরোয়ার্ড দিকটা আমার খুব ভালো লাগে।

এবার, আমি অনুভব করলাম আমার হৃদয় আগের চেয়েও বেশি মেগের দিকে ঝুঁকে পড়েছে। আমি তাকে সব কিছু জানা বড় বোন হিসেবে মনে রেখেছিলাম, যার মনে হচ্ছিল সবকিছু একসাথে আছে, কিন্তু সে কিছু মর্মস্পর্শী উক্তি রেখে গেছে যা একবিংশ শতাব্দীর কারো কাছ থেকে সরাসরি আসতে পারে। 'আমাকে সারাদিন কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, মাঝে মাঝে একটু মজা করেই, আর বুড়ো হয়ে যাব, কুৎসিত আর টক হয়ে যাব কারণ আমি অন্য মেয়েদের মতো আমার জীবন উপভোগ করতে পারব না।' সে আরও বলে, 'আমরা দিনের পর দিন খনন করি, সামান্য পরিবর্তন এবং খুব কম মজা ছাড়াই।' আমরা হয়তো ট্রেডমিলে থাকব। আমার নিজের কিশোরী মেয়ে একই রকম কথা বলেছে, ভিন্ন ভিন্ন শব্দে, এবং আমি সেগুলো পুরোপুরি বুঝতে পারি।

মেগের মতো বিলাসিতা এবং অবসর জীবনকে ভালোবাসে এমন একজন মেয়ের জন্য, তার পাত্রের পছন্দ কিছুটা বিপরীতমুখী বলে মনে হয়। সে জানে যে জন ব্রুকের মতো একজন বিনয়ী, পরিশ্রমী পুরুষকে বিয়ে করতে রাজি হলে সে সবসময় যা করে আসছে, একই কাজ করে যাবে। যদি সে সত্যিই সেই ধন-সম্পদ এবং সৌন্দর্যের অধিকারী হতে চাইত, যা সে এত পছন্দ করত, তাহলে সে হয়তো নেড মোফাতকেই বেছে নেওয়াই ভালো করত। কিন্তু সাধারণ জ্ঞান এবং সত্যিকারের ভালোবাসার জয় হয়, এবং আমাদের তাকে এবং তার পছন্দকে ভালোবাসতে হবে।

এটি আমাকে জো-র পরিস্থিতিতে নিয়ে আসে, যা আমার সবচেয়ে বড় অভিযোগ। গল্পের প্রথম অংশটি মেগের বাগদান এবং মার্চের প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে শেষ হয়। আমি যদি নতুন পাঠক হতাম, তাহলে সিক্যুয়েলে জো এবং লরির প্রেমের অপেক্ষায় থাকতাম। আমি ধরে নিচ্ছি যে অ্যালকট স্পষ্টতই সেই দিকেই এগোচ্ছিলেন। এই জুটির সাধারণ স্বার্থ ছিল যারা নজরে পড়ার জন্য চিৎকার করছিল। দুজনেই ছিলেন মজা-প্রেমী, উদার অঙ্গভঙ্গির প্রতি ঝোঁক, আবেগপ্রবণ হওয়ার প্রবণতা এবং সহজ-সরল দুষ্টুমি ও দুষ্টুমি করার প্রতি ভালোবাসা। সমাজের কিছু সূক্ষ্ম নীতির প্রতি তাদের পারস্পরিক অসম্মান ছিল এবং প্রয়োজনে তারা সর্বদা একে অপরকে শান্ত করতে সক্ষম হয়েছিল। জো নিশ্চিত ছিল যে তাকে কেউ কখনোই তার পা থেকে টেনে নেবে না, কিন্তু যখনই সে একাকী বোধ করত তখনই সে 'টেডি'র জন্য আকুল হয়ে যেত। যদি আমি না জানতাম কী হতে চলেছে, তাহলে আমি অপেক্ষা করতাম কখন সে পাশের বাড়ির ছেলেটির প্রেমে পড়বে। আমি জানি বছরের পর বছর ধরে অনেকেই প্রতারিত বোধ করেছেন, তারা ভেবেছেন যে অ্যালকট আমাদের সকলের সাথে একটা জঘন্য কৌশল করেছেন। প্লেটোনিক বন্ধুত্বের জন্য জায়গা আছে, কিন্তু এই দুটি দারুন হতে পারত।

প্রথম কিস্তি এভাবে শেষ হয়। 'এইভাবে দলবদ্ধ হয়ে, পর্দা পড়ে যায় মেগ, জো, বেথ এবং অ্যামির উপর।' এটি আবার উত্থিত হবে কিনা তা নির্ভর করে ঘরোয়া নাটক "লিটল উইমেন"-এর প্রথম অভিনয়কে কীভাবে গ্রহণ করা হয়েছে তার উপর। বাহ, লেখার ভেতরেই কী অবাস্তব একটা লাইন! লুইসা মে অ্যালকটের জন্য এটা অবশ্যই কাজ করেছে, কিন্তু লেখকদের এখন এরকম একটি লাইন চেষ্টা করতে দেখা আকর্ষণীয় হবে।

যদিও লেখার ধরণটি আধুনিক মানদণ্ড অনুসারে কিছুটা পুরনো হতে পারে, তবুও আমি এটিকে পূর্ণ নম্বর দিতে চাই, কারণ অ্যালকট গৃহযুদ্ধের একজন মেয়ের জন্য একটি দুর্দান্ত বই লিখেছিলেন যখন সম্ভবত আশেপাশে খুব বেশি লোক ছিল না। আমি 'গুড ওয়াইভস' নিয়ে কাজ চালিয়ে যাব, যা তিন বছর পর ঘটবে।

৫ তারা

আপডেট: আমি এখন গল্পের দ্বিতীয় অংশ, "গুড ওয়াইভস" সংশোধন করেছি।
আর এখানে জেরাল্ডিন ব্রুকসের পুলিৎজার পুরস্কারপ্রাপ্ত উপন্যাস "মার্চ" এর আমার পর্যালোচনা, যেটিতে তার বাবা এবং যুদ্ধে তার কর্মকাণ্ড সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে।