বিজ্ঞাপন
«ম্যাটিল্ড উরুটিয়ার জন্য
আমার প্রিয়তম ভদ্রমহিলা, তোমার জন্য এই তথাকথিত সনেটগুলো লিখতে গিয়ে আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি, আর এগুলো আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে এবং অনেক মূল্য দিতে হয়েছে, কিন্তু তোমাকে এগুলো উপহার দেওয়ার আনন্দ একটা তৃণভূমির চেয়েও বেশি। ভালোভাবে প্রস্তাব দেওয়ার সময়, তিনি জানতেন যে প্রতিটির পাশাপাশি, ঐচ্ছিক আগ্রহ এবং মার্জিততার মাধ্যমে, সর্বকালের কবিরা এমন ছড়া সাজিয়েছেন যা কাটলারি, স্ফটিক বা কামানের আগুনের মতো শোনায়। আমি অত্যন্ত বিনয়ের সাথে কাঠ দিয়ে এই সনেটগুলি তৈরি করেছি, আমি তাদের এই অস্বচ্ছ এবং বিশুদ্ধ পদার্থের শব্দ দিয়েছি এবং এভাবেই এগুলি আপনার কানে পৌঁছানো উচিত। তুমি আর আমি, বন আর বালির তীরে, হারিয়ে যাওয়া হ্রদের মধ্য দিয়ে, ধূসর অক্ষাংশের মধ্য দিয়ে হেঁটে, জল আর সময়ের স্রোতের শিকার খাঁটি কাঠের টুকরো সংগ্রহ করি। এই মসৃণ চিহ্নগুলো থেকে আমি কুড়াল, ছুরি, কলমের ছুরি দিয়ে ভালোবাসার এই কাঠমিস্ত্রির দোকানগুলো তৈরি করেছি এবং চৌদ্দটি তক্তা দিয়ে ছোট ছোট ঘর বানিয়েছি যাতে তোমার চোখগুলো, যাদের আমি ভালোবাসি এবং গান করি, সেগুলোতে বাস করতে পারে। এইভাবে আমি এই শতাব্দীতে তোমাকে যে ভালোবাসা দিচ্ছি তার কারণগুলি প্রতিষ্ঠা করেছি: কাঠের সনেট যা কেবল তুমি জীবন দিয়েছ বলেই আবির্ভূত হয়েছে।
অক্টোবর ১৯৫৯»।
আমাদের প্রকাশনাগুলিতে আরও সাহিত্যিক বিষয়বস্তুর জন্য সংস্কৃতি বিভাগের কাছে অনুরোধ করা হয়েছে... তুমি কি কিছু ঝোল চাও না? আচ্ছা, দুই কাপ খাও!
সুপারিশের এই অংশটি শুরু করার জন্য প্রথম শব্দগুলির মুখোমুখি হতে দেখে আমি ভেবেছিলাম যে আমার চেয়ে বেশি কর্তৃত্বসম্পন্ন একজন কণ্ঠস্বর এই বোঝাটি আরও ভালভাবে সামলাতে পারবে। আসলে, এই পরিস্থিতির জন্য এর চেয়ে ভালো আর কিছু বা কাউকে আমি ভাবতে পারছি না; এর ভূমিকা হল, কমও না, বেশিও না। একশো প্রেমের সনেট পাবলো নেরুদা কর্তৃক. ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি শত শত মহৎ কবিতার সাথে এই গদ্যটি যথেষ্ট কারণের চেয়েও বেশি যে এই বইটি কেবল সুপারিশকৃতই নয়, প্রয়োজনীয়ও। যাইহোক, আমি আপনার কাছে যে বইটি সুপারিশ করতে চাইছি তার লেখকের লেখা, আপনি যে আসল কথাগুলো পড়েছেন, তার চেয়ে আমার যুক্তিগুলোকে আরও বিশ্বাসযোগ্য করে তোলার চেষ্টা চালিয়ে যাব: কিছুটা জলাভূমি।
এটা বলা যেতে পারে যে মাতিলদে উরুতিয়া ছিলেন সর্বকালের সেরা প্রেমপত্রের প্রাপক: একশোটি সনেট যা এখন পর্যন্ত দেখা সবচেয়ে সুন্দর কবিতার সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি তৈরি করে, যা একটি নির্দিষ্ট উপায়ে আধুনিক কবিতার দিকনির্দেশনা চিহ্নিত করে। কবির আবেগঘন হিংস্রতা তার প্রতিটি কবিতার সাথে সাথে বৃদ্ধি পায়, দিন (দুপুর ও বিকেল পেরিয়ে) থেকে রাতের দিকে এগিয়ে যায় ─বইটি যে চারটি অংশে বিভক্ত─, সকলের জন্য যা ব্যাখ্যাতীত তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে। একশোটি নামহীন সনেট, একশোটি কাঠের সনেট, একশোটি প্রেমের কাঠের কাজ এবং চৌদ্দটি টেবিল সহ একশোটি ছোট ঘর - এই সুন্দর উপায়ে লেখক পদ্যে লেখা রোমান্টিকতার সর্বোচ্চ স্তরে পৌঁছাতে সক্ষম হন; এটি আমাদেরকে একটি সূক্ষ্ম বা পণ্ডিতিক প্রেমের সাথে উপস্থাপন করে না, বরং একটি কাঁচা, চিরন্তন এবং দৃঢ় প্রেমের সাথে উপস্থাপন করে, যা কবির কাছ থেকে উদ্ভূত গভীরতম অনুভূতিতে প্রোথিত।
এবং এটা সত্য যে এই কবিতা সংকলনের জৈব প্রকৃতি নিঃসন্দেহে উজ্জ্বল, কিন্তু ছন্দ সম্ভবত একই অনুপাতে। লেখক ঐতিহ্যবাহী ধারাবাহিক আলেকজান্দ্রিন মিটার এবং সনেটের ধ্রুপদী ছন্দবদ্ধ স্কিমগুলিকে দূর করে, একটি ভয়ঙ্কর সুরেলা কবিতায়, প্রতিটি পৃষ্ঠা জুড়ে যে তীব্র অনুভূতি ছড়িয়ে পড়ে তা ধারণ করে। কাঠের শব্দ, সেই বিশুদ্ধ এবং অস্বচ্ছ পদার্থ, এক নিষ্ঠুর সঙ্গীতের মতো যা প্রতিটি পদকে সমৃদ্ধ করে, এইভাবে এমন একটি শতাব্দী তৈরি করে যা পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে কাটলারি, স্ফটিক এবং কামানের গুলির মতো অনুরণিত হতে থাকে।
তিনি প্রতিটি পংক্তিতে সেই ধারণাগুলিকে ধারণ করেন যা তিনি প্রকাশ করতে চান, একটি অসাধারণ অভিব্যক্তিপূর্ণ ভাষা এবং একটি তীব্র বিষয়বস্তুর মাধ্যমে যা প্রতিটি সনেটকে তার পুনর্পাঠ এবং ফলস্বরূপ, তার পুনর্পাঠকে বোঝায়। ভালোবাসার একশো কারণ এবং নিদর্শন ছাড়াও, এমন একশো গুণ রয়েছে যার জন্য নেরুদা নিঃসন্দেহে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার এবং ইতিহাসের অন্যতম সেরা লেখক।
আমি এই ধারণা নিয়ে লেখা চালিয়ে যেতে পারি যে, বইটির শুরুতে যে ভূমিকাটি দেওয়া হয়েছে অথবা এই অসাধারণ বইটি পড়ার সময় যে ঝিঁঝিঁ পোকা অনুভূত হয়েছিল, তার তুলনা আর কিছুই হতে পারে না, কিন্তু সত্যি বলতে, আমার গভীরতম অনুভূতি থেকে আপনাকে বলার মতো আন্তরিক আর কিছু পাচ্ছি না যে, আপনার পড়া যে অনুভূতিগুলো জাগিয়ে তোলে, সেগুলো আপনি আমার সাথে শেয়ার করেছেন এবং যাতে তা হতে পারে: দয়া করে, এটি পড়ুন।
