реклами
Дублажът не получава толкова признание, колкото би трябвало. Затова искахме да интервюираме Вера Бош, за да дадем повече видимост на търговията
Бош е испанска дублажна актриса, известна главно с озвучаването на Зендая, Флорънс Пю или Камила Мендес.
Дублажът е много сложна и трудоемка работа във филми и сериали. През цялата си история произведението се развива и дава началото на нови поколения с различни вокални регистри. В момента личният глас на Бош е един от най-разпознаваемите в страната. Едва на 26 години тя вече е навлязла в този свят и е дублирала известни актриси, сред най-известните е Зендая.
реклами
Въпрос: Кога разбрахте, че искате да бъдете озвучаваща актриса?
За да отговорите: Открих го почти без да го знам. Започнах да се занимавам с реклама, когато бях на пет, така че за мен това беше игра. Малко по малко, като пораснах, започнах да осъзнавам, че това е нещото, на което искам да се посветя.
В: Учили ли сте някъде, за да се подготвите за занаята?
НА: Учих актьорско майсторство в театралното училище Мануел Галиана и след това дублаж в Мадридска школа за дублаж с Лоренцо Бетета (Педро Паскал в Последният от нас) и спасител пачи алдегер (Майкъл Кийтън в Бителхус).
реклами
Въпрос: Коя беше първата ти роля?
НА: Първата ми роля беше във филм, наречен В окото на бурятана 2014 година.
В: Какъв беше процесът на подбор, за да озвучим Зендая? Еуфория?
НА: Вече се бях удвоил от години Дисни и по някакъв друг повод, така че не съм минал през никакъв процес на подбор. В случая те ми се довериха от самото начало.
Въпрос: Кое според вас е основното нещо, което трябва да знае човек, който иска да работи в този свят? Какъв съвет бихте му дали?
НА: За мен основното е да бъда актьор или актриса. След това имайте много търпение, много желание да откриете себе си и работете, работете и работете. Мразя да давам съвети (смее се), но ако трябва да дам такъв, ще бъде: „погледни в очите преди устата“. С други думи, обикновено озвучаващите актьори и актриси ще гледат устата, но за мен важното е изражението на очите.
С очакваните предстоящи сезони на Еуфория, THE Бриджъртън (гласът на непокорната Елоиз Бриджъртън) и Полово възпитание (озвучава популярната Руби), със сигурност вече се подготвя и много скоро ще имаме удоволствието да го чуем отново. Засега просто изчакайте и се опитайте да дадете на гласовите актьори и актриси стойността, която заслужават.
